appui à l’aide humanitaire

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Aide militaire subsidiaire fournie à l’étranger par des modules d’engagement définis, visant avant tout à sauver des vies et à assurer la survie des personnes en danger ou à remettre en état des infrastructures vitales.

DDPS, Règlement 50.041 f, Terminologie des règlements de conduite de l'armée 17 (TRCA 17), 2018-01-01

allemand

Subsidiäre militärische Hilfeleistung durch definierte Einsatzmodule im Ausland mit dem Ziel, primär Leben zu retten und das Überleben gefährdeter Personen sicherzustellen oder vitale Infrastruktur wiederzuherstellen.

VBS, Reglement 50.041 d, Begriffe Führungsreglemente der Armee 17 (BFA 17), 2018-01-01

italien

Assistenza militare sussidiaria all’estero mediante moduli d’impiego ben definiti, in primo luogo allo scopo di salvare vite umane, di garantire la sopravvivenza di persone in pericolo o di ripristinare le infrastrutture d’importanza vitale.

DDPS, Regolamento 50.041 i, Terminologia dei regolamenti di condotta dell’esercito 17 (TRCEs 17), 2018-01-01