| français |
-
facteur d'instruments de musique CFC
DOM: professions de la formation professionnelle initiale ou supérieure; EXP: titre légalement protégé, n° profession: 54214; possibilité de choisir entre les orientations suivantes: "facture d'instruments à vent", "réparation d'instruments à vent"," facture de pianos", "facture d'orgues", "facture de tuyaux d'orgues"; HIS: 2008 - 2019, les personnes qui ont commencé leur formation de facteur d’instruments de musique avant le 1er janvier 2020 l’achèvent selon l’ancien droit, mais au plus tard le 31 décembre 2025; nouvelles professions: "facteur de pianos CFC", "facteur de tuyaux d’orgues CFC", "facteur d’instruments à vent CFC, "facteur d’orgues CFC"
Source : SEFRI, Liste des professions, Professions A-Z, 2019
-
synonyme :
factrice d'instruments de musique CFC
Source : SEFRI, Liste des professions, Professions A-Z, 2019
|
| allemand |
-
Musikinstrumentenbauer EFZ
DOM: Berufe der beruflichen Grundbildung oder höheren Berufsbildung; EXP: gesetzlich geschützter Titel, Berufsnummer: 54214; innerhalb des Berufs gibt es folgende Fachrichtungen: Blasinstrumentenbau, Blasinstrumentenreparateur, Klavierbau, Orgelbau und Orgelpfeifenbau; HIS: 2008 - 2019, Lernende, die ihre Bildung als Musikinstrumentenbauerin oder Musikinstrumentenbauer vor dem 1.1.2020 begonnen haben, schliessen sie nach bisherigem Recht ab, längstens jedoch bis zum 31. Dezember 2025; Nachfolgeberufe sind "Blasinstrumentenbauer EFZ", "Klavierbauer EFZ", "Orgelbauer EFZ", "Zinnpfeifenmacher EFZ"
Source : SBFI, Berufsverzeichnis, Berufe von A bis Z, 2019
-
synonyme :
Musikinstrumentenbauerin EFZ
Source : SBFI, Berufsverzeichnis, Berufe von A bis Z, 2019
|
| italien |
-
fabbricante di strumenti musicali AFC
DOM: professioni della formazione professionale di base o superiore; GRM: sost. m./f.; EXP: titolo protetto dalla legge, n. professione: 54214; sono previsti i seguenti indirizzi professionali: "fabbricazione di strumenti a fiato", "riparazione di strumenti a fiato", "fabbricazione di pianoforti", "fabbricazione di organi", "fabbricazione di canne d'organo"; HIS: 2008 - 2019, le persone che hanno iniziato la formazione di fabbricante di strumenti musicali prima del 1° gennaio 2020 la portano a termine in base al diritto anteriore, al massimo però entro il 31 dicembre 2025; denominazioni delle nuove professioni: "fabbricante di canne d’organo AFC", "fabbricante di organi AFC", "fabbricante di pianoforti AFC", "fabbricante di strumenti a fiato AFC"
Source : SEFRI, Elenco delle professioni, Professioni A-Z, 2019
|
| romanche |
-
constructur d'instruments da musica AFQ
DOM: professiuns da la furmaziun professiunala fundamentala u superiura; EXP: entaifer la professiun datti las suandantas direcziuns spezialisadas: construcziun d'instruments a flad, reparader d'instruments a flad, construcziun da clavazzins, construcziun d'orglas e construcziun da tschivlots d'orgla; HIS: 2008 - 2019, em prendists ch'han cumenzà lur scolaziun da construider u construidra d'instruments da musica avant il 1. da schaner 2020 la fienschan tenor il dretg da fin qua, dentant il pli fin ils 31 da december 2025; las professiuns posteriuras èn " construider d'instruments a flad AFQ", "construider da clavazzins AFQ", "construider d'orglas AFQ e fabritgader da tschivlots d'orglas AFP"
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2013
-
synonyme :
constructura d'instruments da musica AFQ
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2013
|