bouteille réutilisable

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 3 Agosto 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • bouteille réutilisable

    Source : TERMIUM Plus, "bouteille réutilisable" ([Internet, 2019-07-31](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&codom2nd_wet=1))

  • synonyme : bouteille à remplissages multiples

    Source : TERMIUM Plus, "bouteille réutilisable" ([Internet, 2019-07-31](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&codom2nd_wet=1))
allemand
  • Mehrwegflasche

    Source : Duden, "Mehrwegflasche" ([Internet, 2022-10-08](https://www.duden.de/rechtschreibung/Mehrwegflasche))

  • synonyme : wiederverwendbare Flasche

    Source : swissinfo.ch, Grossteil der Schweizer möchte mit Mehrwegbehältern einkaufen, 2019-11-06 ([Internet, 2022-10-08](https://www.swissinfo.ch/ger/grossteil-der-schweizer-moechte-mit-mehrwegbehaeltern-einkaufen/45350100))
italien
  • bottiglia riutilizzabile

    EXP: l'impatto ambientale è inferiore rispetto a quello degli imballaggi e contenitori monouso fatti di plastica, alluminio o vetro, oggigiorno sempre più diffusi

    Source : Wälti C., Almeida J. 2016: Smaltire i rifiuti. Illustrazione della situazione in Svizzera, UFAM, Berna. Stato dell’ambiente n. 1615, pag. 31 ([Internet, 2026-08-03](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/cHORIok2G58j/ent-sorgen_-_abfallinderschweizillustriert.pdf))
anglais
  • refillable bottle

    Source : TERMIUM Plus, "refillable bottle" ([Internet, 2019-07-31](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&codom2nd_wet=1))

  • synonyme : multi-trip bottle

    Source : TERMIUM Plus, "refillable bottle" ([Internet, 2019-07-31](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&codom2nd_wet=1))
romanche
  • buttiglia reutilisabla

    Source : Pledari Grond, "buttiglia reutilisabla" ([Internet, 2022-06-17](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Mehrwegflasche))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Bouteille conçue pour des remplissages répétés.

TERMIUM Plus, "bouteille réutilisable" ([Internet, 2019-07-31](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&codom2nd_wet=1))

allemand
Flasche, die nach Gebrauch gereinigt und wiederverwendet wird.

nach Vilsa, PET-Flaschen: Recycling und wichtige Infos zur Einwegflasche ([Internet, 2022-10-08](https://vilsa.de/glossar/einweg/#Unterschiede))

italien
Bottiglia concepita per essere lavata e riutilizzata dopo l'uso.

secondo Wälti C., Almeida J. 2016: Smaltire i rifiuti. Illustrazione della situazione in Svizzera, UFAM, Berna. Stato dell’ambiente n. 1615, pag. 31 ([Internet, 2026-08-03](https://www.bafu.admin.ch/dam/it/sd-web/cHORIok2G58j/ent-sorgen_-_abfallinderschweizillustriert.pdf))

anglais
Bottle which can be filled over and over.

TERMIUM Plus, "refillable bottle" ([Internet, 2019-07-31](https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=alt&codom2nd_wet=1))

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Notion générique

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-471964/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati