dîme de l’alcool

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	dîme de l’alcool Source : LF Alcool, art. 43a al. 3 (RS 680, état 2024-01)
allemand	Alkoholzehntel Source : Alkoholgesetz, Art. 43a Abs. 3 (SR 680, Stand 2024-01)
italien	decima dell’alcole Source : LF Alcool, art. 43a cpv. 3 (RS 680, stato 2024-01)
anglais	alcohol tenth Source : FOCBS, Alcohol tenth ([Internet, 2026-07-01](https://www.bazg.admin.ch/en/alcohol-tenth-overview))
romanche	dieschma d'alcohol Source : Pledari Grond, "dieschma d'alcohol" ([Internet, 2024-08-22](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=alkoholzehntel))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Un dixième du produit net de l’impôt sur les boissons distillées versé aux cantons pour combattre les causes et les effets de l’abus de substances engendrant la dépendance.
d'après OFDF, Dîme de l'alcool ([Internet, 2026-07-01](https://www.bazg.admin.ch/fr/dime-alcool-apercu))
allemand: 10 Prozent des Reinertrags aus der Besteuerung der gebrannten Wasser, die die Kantone von der Eidgenössischen Alkoholverwaltung erhalten, wobei diese Mittel zur Bekämpfung der Ursachen und Wirkungen von Suchtproblemen zu verwenden sind.
nach Bundesverfassung, Art. 131 Abs. 3 (SR 101, Stand 2019-01) u. Kanton NW, Verwaltung > Gesundheits- und Sozialdirektion > Direktionssekretariat > Dienstleistungen ([Internet, 2019-08-22](https://www.nw.ch/gesodirektionssekrdienste/1359))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

DROIT
FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-472079/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.