cotravail

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Aprile 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	cotravail USG: en France, le terme "cotravail" est recommandé officiellement par la Commission d'enrichissement de la langue française, depuis 2016; à éviter: le terme anglais "coworking" Source : Le grand dictionnaire terminologique, "cotravail" ([Internet, 2019-09-07](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26556947))
allemand	Coworking EXP: zu den Nutzern zählen vor allem Start-ups, Freelancer und Kreative; der Aufbau eines Netzwerks steht im Mittelpunkt. Source : nach jacando, Begriffe aus der Welt des HR, "C wie... Coworking (Space)" ([Internet, 2019-09-07](https://www.jacando.com/coworking-und-coworking-space/))
italien	lavoro condiviso Source : EconomyUp, Coworking: cos’è, come funziona e dove trovare ufficio in Italia, 2018-09-10 ([Internet, 2019-09-07](https://www.economyup.it/startup/cerchi-un-ufficio-ecco-tutti-i-coworking-d-italia/)) synonyme : coworking EXP: anglicismo Source : EconomyUp, Coworking: cos’è, come funziona e dove trovare ufficio in Italia, 2018-09-10 ([Internet, 2019-09-07](https://www.economyup.it/startup/cerchi-un-ufficio-ecco-tutti-i-coworking-d-italia/))
anglais	coworking Source : Le grand dictionnaire terminologique, "cotravail" ([Internet, 2019-09-07](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26556947)) synonyme : co-working EXP: not '"cow-orking" Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	lavur cumpartida EXP: utilisaders èn cunzunt interpresas start-up, collavuraturs libers e persunas creativas; centrala è la construcziun d'ina rait Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mode d'organisation du travail qui réunit dans un même lieu des travailleurs autonomes qui partagent le matériel technologique, pratiquent le réseautage, collaborent et échangent entre eux et, souvent, ont la possibilité de rencontrer des clients.
Le grand dictionnaire terminologique, "cotravail" ([Internet, 2019-09-07](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26556947))
allemand: Geschäftsmodell, das fünf Kernwerte verfolgt und zwar Zusammenarbeit, Gemeinschaft, Nachhaltigkeit, Offenheit und Zugänglichkeit.
nach jacando, Begriffe aus der Welt des HR, "C wie... Coworking (Space)" ([Internet, 2019-09-07](https://www.jacando.com/coworking-und-coworking-space/))
italien: Modello di attività lavorativa che prevede la condivisione degli spazi di un ambiente di lavoro, generalmente un ufficio, con altre persone non impiegate nella stessa azienda o organizzazione.
romanche: Modell da lavur che observa tschintg valurs centralas, numnadamain la collavuraziun, la cuminanza, la persistenza, la transparenza e l'accessibladad.
tenor jacando, Begriffe aus der Welt des HR, "C wie... Coworking (Space)" ([Internet, 2019-09-07](https://www.jacando.com/coworking-und-coworking-space/))

Classement

Collections

Domaines

ADMINISTRATION PUBLIQUE
DROIT
TRAVAIL
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE

Notions liées

Voir aussi

espace de travail partagé

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-472119/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.