capital d'épargne

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	capital d'épargne DOM: prévoyance professionnelle Source : O sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité, art. 27h al. 1 (RS 831.441.1, état 2019-01)
allemand	Sparkapital DOM: berufliche Vorsorge; EXP: wenn der Wert bei Fälligkeit des in Fondsanteile investierten Sparkapitals höher ist als dessen Verzinsung, wird die Differenz zusätzlich als Gewinnbeteiligung ausbezahlt Source : V über die berufliche Alters—, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge, Art. 27h Abs. 1 (SR 831.441.1, Stand 2019-01)
italien	capitale a risparmio DOM: previdenza professionale Source : O sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità, art. 27h cpv. 1 (RS 831.441.1, stato 2019-01)
anglais	savings capital Source : Swiss RE, Pensionskasse, Key Words, "savingas capital" ([Internet, 2019-10-07](https://www.pensionskasse-swissre.ch/en/key-words.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Auf dem Sparkonto geäufnetes Kapital, das aus dem Kapitalplan ausbezahlt wird, wenn das Arbeitsverhältnis mit dem angeschlossenen Unternehmen endet.
nach Swiss Re, Pensionskasse, Schlüsselbegriffe, "Sparkapital" [(Internet, 2019-10-07)](https://www.pensionskasse-swissre.ch/schluesselbegriffe)

Contextes d'emploi

« Amount that you have accumulated in your savings account that you receive when you stop working for the affiliated company. If the value of your fund units is greater than your savings capital (which includes interest) when your pension entitlement begins, you will receive the difference in the form of profit-sharing. »

Classement

Collections

Domaines

ASSURANCES
SOCIÉTÉ
TRAVAIL
FINANCES
ASSURANCES › Assurances sociales
TRAVAIL › Rémunération

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-472167/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.