infirmité psychique

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 2 Dicembre 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	infirmité psychique CH Source : O Documents d'identité, art. 12 al. 4 (RS 143.11, état 2023-09)
allemand	geistiges Gebrechen CH Source : Ausweisverordnung, Art. 12 Abs. 4 (SR 143.11, Stand 2023-09) synonyme : geistige Behinderung DE EXP: der Begriff für „körperliche oder geistige Gebrechen“ von Kindern im Sinne der Reichsversicherungsordnung (wo es um Waisenrenten ging) ist im SGB VI (Sozialgesetzbuch VI) nicht mehr gültig und durch den Begriff Behinderung ersetzt worden Source : Aktion Mensch, Was ist eine sogenannte geistige Behinderung? ([Internet, 2025-10-29](https://www.aktion-mensch.de/dafuer-stehen-wir/was-ist-inklusion/was-ist-eine-geistige-behinderung#:~:text=In%20Deutschland%20leben%20laut%20Special,%2C%20F%C3%A4higkeiten%2C%20Einschr%C3%A4nkungen%20und%20Beeintr%C3%A4chtigungen.)) synonyme : sogenannte geistige Behinderung DE Source : Aktion Mensch, Was ist eine sogenannte geistige Behinderung? ([Internet, 2025-10-29](https://www.aktion-mensch.de/dafuer-stehen-wir/was-ist-inklusion/was-ist-eine-geistige-behinderung#:~:text=In%20Deutschland%20leben%20laut%20Special,%2C%20F%C3%A4higkeiten%2C%20Einschr%C3%A4nkungen%20und%20Beeintr%C3%A4chtigungen.))
italien	infermità psichica CH Source : O Documenti d’identità dei cittadini svizzeri, art. 12 cpv. 4 (RS 143.11, stato 2023-09)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Sammelbegriff für Einschränkungen der intellektuellen Leistungsfähigkeit und der Anpassungsfähigkeit einer Person, die mit nachweisbaren Beeinträchtigungen verschiedener Handlungskompetenzen einhergehen, von abstrakten über soziale bis zu praktischen Fähigkeiten.
nach Springer Medizin, Menschen mit einer geistigen Behinderung und altersassoziierter Pflegebedürftigkeit – Ausgewählte Aspekte für die professionelle Pflege und Begleitung, 2022 ([Internet, 2025-10-29](https://www.springermedizin.de/menschen-mit-einer-geistigen-behinderung-und-altersassoziierter-/25581450))

Contextes d'emploi

« L’autorité d’établissement compétente peut dispenser le requérant qui souffre de graves infirmités physiques ou psychiques de se présenter personnellement si son identité peut être attestée de façon certaine d’une autre manière et si les données nécessaires peuvent être obtenues par un autre biais. »
« L’autorità di rilascio competente può, in casi di grave infermità fisica o psichica, esonerare la persona richiedente dall’obbligo di presentarsi personalmente se può stabilire inequivocabilmente l’identità in altro modo e se si può procurare i dati necessari in altro modo. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de l'AVS/AI AHV18

Domaines

TRAVAIL
FINANCES
TRAVAIL › Rémunération

Notions liées

Voir aussi

déficience mentale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47218/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.