incapacité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 8 Settembre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	incapacité Source : G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007, p. 475 synonyme : incapacité légale Source : G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007, p. 475 synonyme : incapacité de droit Source : G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007, p. 475
allemand	gesetzliche Unfähigkeit Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, S. 801
italien	incapacità legale EXP: determinata da norme tassative disciplinate della legge (p. es. minore età) Source : A. Snozzi, Lessico giuridico / Juristisches Lexikon / Lexique juridique, 2015, pag. 277
anglais	legal incapacity EXP: it is the case of an infant or a bankrupt, for instance Source : TERMIUM Plus, "legal disability" ([Internet, 2019-02-14](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=legal+disability&index=ent&codom2nd_wet=1)) synonyme : legal disability Source : TERMIUM Plus, "legal disability" ([Internet, 2019-02-14](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=legal+disability&index=ent&codom2nd_wet=1))
romanche	incapacitad legala EXP: p.ex. minorennitad, falliment Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Inaptitude juridique qui, dans les cas déterminés par la loi, empêche une personne d'acquérir ou d'exercer valablement un droit.
G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2007, p. 475
anglais: Lack of legal capacity or competence to enter into a legal commitment or contract.
after TERMIUM Plus, "legal disability" ([Internet, 2019-02-14](http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&srchtxt=legal+disability&index=ent&codom2nd_wet=1))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie juridique DROIT21

Domaines

SOCIÉTÉ
DROIT
DROIT › Droit de la famille, droit successoral et droit social
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-474557/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.