police

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	police DOM: procédure pénale; EXP: la police enquête sur des infractions de sa propre initiative, sur dénonciation de particuliers ou d'autorités ainsi que sur mandat du ministère public; dans ce cadre, elle est soumise à la surveillance et aux instructions du ministère public Source : Code de procédure pénale suisse, art. 12 let. a (RS 312.0, état 2013-05)
allemand	Polizei DOM: Strafprozessrecht; EXP: die Polizei ermittelt Straftaten aus eigenem Antrieb, auf Anzeige von Privaten und Behörden sowie im Auftrag der Staatsanwaltschaft und untersteht dabei der Aufsicht und den Weisungen der Staatsanwaltschaft Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 12 Bst. a (SR 312.0, Stand 2013-05)
italien	polizia DOM: procedura penale; EXP: indaga sui reati di propria iniziativa, su denuncia di privati e di autorità o su mandato del pubblico ministero; sottostà alla vigilanza e alle istruzioni del pubblico ministero Source : Codice di procedura penale, art. 12 lett. a (RS 312.0, stato 2013-05)
anglais	police DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 12 let. a (SR 312.0, transl., status 2013-05)
romanche	polizia DOM: procedura penala; EXP: La polizia investighescha malfatgs sin atgna iniziativa, sin denunzia da persunas privatas e d'autoritads sco er per incumbensa da la procura publica; en quest connex è ella suttamessa a la surveglianza ed a las instrucziuns da la procura publica. Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 12 lit. a (CS 312.0, transl., versiun 2013-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité de poursuite pénale investie d'attributions de police judiciaire ou de police criminelle, qui est chargée de constater les infractions, d'en rassembler les preuves et d'en rechercher les auteurs pour les livrer à la justice, afin de permettre aux autorités compétentes de les poursuivre et de les juger.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 257, n° 367 et OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 41, ch. 221.2
allemand: Strafverfolgungsbehörde, der von Bund oder Kantonen entsprechende gerichts- oder kriminalpolizeiliche Befugnisse zugewiesen wurden und deren Aufgabe es ist, die Straftaten zu ermitteln und die Tatspuren und die Täter zu sichern.
nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 40, Ziff. 221.2
italien: Autorità di perseguimento penale alla quale sono conferite le attribuzioni della polizia giudiziaria o della polizia criminale e che è incaricata di indagare sui reati, di riunire le prove e di ricercare gli autori per consegnarli alla giustizia al fine di permettere alle autorità competenti di perseguirli e di giudicarli.
secondo G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 257, n° 367 e UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 2001 p. 38, n. 221.2
romanche: Autoritad da persecuziun penala ch'ha survegnì da la Confederaziun u dals chantuns cumpetenzas da la polizia giudiziala u da la polizia criminala e ch'ha l'incumbensa d'eruir ils malfatgs e da segirar ils indizis dal delict ed ils delinquents.
tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 40, Ziff. 221.2

Classement

Collections

Domaines

DROIT
SÉCURITÉ PUBLIQUE
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

autorité de poursuite pénale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47579/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.