ministère public

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Marzo 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ministère public EXP: le ministère public conduit la procédure préliminaire, poursuit les infractions dans le cadre de l'instruction et, le cas échéant, dresse l'acte d'accusation et soutient l'accusation Source : Code de procédure pénale suisse, art. 12 let. b (RS 312.0, état 2013-05)
allemand	Staatsanwaltschaft EXP: die Staatsanwaltschaft leitet das Vorverfahren, verfolgt Straftaten im Rahmen der Untersuchung, erhebt gegebenenfalls Anklage und vertritt die Anklage Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 12 Bst. b (SR 312.0, Stand 2013-05)
italien	pubblico ministero EXP: il pubblico ministero dirige la procedura preliminare, persegue i reati nell'ambito dell'istruzione e, se del caso, promuove e sostiene l'accusa Source : Codice di procedura penale, art. 12 lett. b (RS 312.0, stato 2013-05)
anglais	public prosecutor Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 12 let. b (SR 312.0, transl., status 2013-05) synonyme : office of the public prosecutor Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	procura publica EXP: la procura publica maina la procedura preliminara, persequitescha malfatgs en il rom da l’inquisiziun, accusescha eventualmain e represchenta l’accusaziun Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 12 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2013-05)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorité de poursuite pénale responsable de l'exercice uniforme de l'action publique.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 16 al. 1 (RS 312.0, état 2013-05)
allemand: Strafverfolgungsbehörde, die für die Durchsetzung des staatlichen Strafanspruchs verantwortlich ist.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 16 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2013-05)
italien: Autorità di perseguimento penale responsabile dell'esercizio uniforme della pretesa punitiva dello Stato.
secondo Codice di procedura penale, art. 16 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2013-05)
romanche: Autoritad da persecuziun penala ch'è responsabla ch'il dretg statal da chastiar vegnia exequì en moda unitara.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 16 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2013-05)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

autorité de poursuite pénale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47580/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.