expert

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Maggio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	expert Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 182 (RS 312.0, état 2017-01) synonyme : expert judiciaire Source : Thésaurus du Tribunal fédéral des assurances (1997)
allemand	Sachverständiger Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 182 (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : Sachverständige Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 182 (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : sachverständige Person Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 149 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-01) synonyme : gerichtlicher Sachverständiger Source : Bundesgerichtsentscheide, 122 IV 235 (1996), Regeste; J. Ulrich, Der gerichtliche Sachverständige, 2017 synonyme : gerichtliche Sachverständige Source : Bundesgerichtsentscheide, 122 IV 235 (1996), Regeste synonyme : Experte Source : Bundesgerichtsentscheide, 122 IV 235 (1996) synonyme : Expertin Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach Bundesgerichtsentscheide, 122 IV 235 (1996) synonyme : Gerichtsexperte Source : Thesaurus des Eidg. Versicherungsgerichts (1997) synonyme : Gerichtsexpertin Source : BK, Sektion Terminologie, 2017 nach Thesaurus des Eidg. Versicherungsgerichts (1997)
italien	perito Source : Codice di procedura penale svizzero, tit. prec. art. 182 (RS 312.0, stato 2017-01) synonyme : esperto giudiziario Source : Tesoro del Tribunale federale delle assicurazioni (1997)
anglais	expert witness Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 182 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : authorised expert Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 182 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	expert Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 182 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : experta Source : Pledari grond, "expert" ([Internet, 2017-08-10](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=expert))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui possède les connaissances et les capacités nécessaires pour constater ou juger un état de fait, à laquelle le juge a recours lorsque les connaissances spéciales lui font défaut.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 182 (RS 312.0, état 2017-01)
allemand: Person, die über besondere Kenntnisse und Fähigkeiten verfügt, die zur Feststellung oder Beurteilung eines Sachverhalts erforderlich sind und die sie dem Richter im Strafprozess zur Verfügung stellt.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 182 (SR 312.0, Stand 2017-01)
italien: Persona alla quale fanno capo il pubblico ministero e il giudice quando non dispongono delle conoscenze e capacità speciali necessarie per accertare o giudicare un fatto.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 182 (RS 312.0, stato 2017-01)
romanche: Persuna che dispona da cugnuschientschas e d'abilitads necessarias per constatar u per giuditgar in fatg e che las metta a disposiziun al derschader en il process penal.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 182 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47591/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.