conseil juridique

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Personne digne de confiance, jouissant de la capacité civile et ayant une bonne réputation, qui assiste le prévenu, la partie plaignante ou les autres participants à la procédure pour défendre leurs intérêts.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 127 al. 1 et 4 (RS 312.0, état 2017-01) et MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.3.4.1 (FF 2006 1156)

allemand

Handlungsfähige, gut beleumundete und vertrauenswürdige Person, die zur Unterstützung und zur Wahrung der Interessen von der beschuldigten Person, der Privatklägerschaft oder von anderen Verfahrensbeteiligten zum Verfahren beigezogen wird.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 127 Abs. 1 und 4 (SR 312.0, Stand 2017-01) und BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.3.4.1 (BBl 2006 1177)

italien

Persona avente l'esercizio dei diritti civili, di buona reputazione e degna di fiducia, del quale l'imputato, l'accusatore privato e gli altri partecipanti al procedimento possono avvalersi.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 127 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-01)

anglais

Person appointed by the accused, the private claimant and the other parties involved in the proceedings to safeguard their interests, who has the capacity to act, is of unblemished reputation and is trustworthy.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 127 para. 1 and 4 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

romanche

Persuna abla d'agir, cun in bun num e fidada, che vegn consultada davart la procedura per sustegnair e per mantegnair ils interess da la persuna inculpada, da l'accusader privat u d'autras persunas participadas a la procedura.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 127 al 1 e 4 (CS 312.0, versiun 2018-01) e BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.3.4.1 (BBl 2006 1177)