principe de la légalité en procédure pénale

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Principe général de droit qui oblige les autorités de poursuite à mettre en oeuvre l'action publique chaque fois qu'il existe des indices suffisants indiquant qu'une infraction a été commise et que les conditions de la poursuite sont réalisées.

d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 191 n° 277 et Code de procédure pénale suisse, art. 7 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Allgemeiner Rechtsgrundsatz, wonach die Strafverfolgungsbehörden verpflichtet sind, bei genügendem Tatverdacht für alle ihnen zur Kenntnis gelangenden Straftaten ein Verfahren zu eröffnen, dieses durchzuführen und bei bestätigtem Verdacht mit einer Anklage zur gerichtlichen Beurteilung zu bringen.

nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.3 (BBl 2006 1294) und Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 7 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Principio generale del diritto in base al quale le autorità penali sono tenute, nell'ambito delle loro competenze, ad avviare e attuare un procedimento se vengono a conoscenza di reati o di indizi di reato.

secondo Codice di procedura penale, cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

anglais

Principle according to which the prosecution authorities are required if there are sufficient grounds for suspicion to initiate criminal proceedings and to have the accused convicted if liability under the criminal law is established.

after N. Schmid, Strafprozessrecht, 2004, N. 95

romanche

Princip general dal dretg tenor il qual las autoritads penalas èn obligadas d'avrir ina procedura per mintga delict dal qual els vegnan a savair, sch'ils indizis bastan, da l'exequir e da la manar cun in plant ad ina sentenzia giuridica sch'ils indizis vegnan confermads.

tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.3 (BBl 2006 1294) e Cudesch da procedura penala svizzer, art. 7 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)