maxime de l'instruction

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maxime de l'instruction DOM: procédure pénale Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 373, n° 540; Code de procédure pénale suisse, art. 6 tit. (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : maxime inquisitoire Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 373, n° 540 synonyme : principe inquisitoire Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 68.155 (2004) synonyme : maxime de l'enquête Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 373, n° 540 synonyme : principe de la recherche de la vérité matérielle Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 373, n° 540
allemand	Untersuchungsgrundsatz DOM: Strafprozessrecht Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 241, § 53, Tit.; Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 6 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : Untersuchungsmaxime Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 243, § 53.8 synonyme : Ermittlungsgrundsatz Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 243, § 53.8 synonyme : Ermittlungsmaxime Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 243, § 53.8 synonyme : Instruktionsmaxime Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 243, § 53.8 synonyme : Inquisitionsmaxime Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 243, § 53.8 synonyme : Gebot der Erforschung der materiellen Wahrheit Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 243, § 53.9
italien	massima inquisitoria DOM: procedura penale Source : Decisioni del Tribunale federale 130 III 734 (2004) synonyme : principio inquisitorio Source : Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione, 59.53 (1994) synonyme : principio della verità materiale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 6 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	principle of substantive truth DOM: criminal procedure Source : FCh, Terminology Section, 2017 after M. Matravers, More Than Just Illogical: Truth and Jury Nullification, in: A. Duff / L. Farmer, The Trial on Trial, Vol. 1, Truth and Due Process, 2004, p. 72 ff. synonyme : principle of ex-officio investigation Source : Swiss Civil Procedure Code, art. 55 heading (SR 272, transl., status 2017-01)
romanche	princip d'inquisiziun DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 6 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel les autorités pénales recherchent d'office tous les faits pertinents pour la qualification de l'acte et le jugement du prévenu, et dont le but est de parvenir à une certitude ou à tout le moins à une vérité matérielle objective et complète.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 6 (RS 312.0, état 2017-09) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 373, n° 540
allemand: Verfahrensgrundsatz, wonach die Strafbehörden von Amtes wegen alle für die Beurteilung der Tat und der beschuldigten Person bedeutsamen Tatsachen abklären und die belastenden und entlastenden Umstände mit gleicher Sorgfalt untersuchen, wobei sie zur Unparteilichkeit und Objektivität verpflichtet sind.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 6 (SR 312.0, Stand 2017-09) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 243, § 53.8 f.
italien: Principio fondamentale della procedura penale in base al quale le autorità penali sono tenute a raccogliere d'ufficio tutte le prove necessarie per il giudizio, sia riguardo al reato sia riguardo all'imputato e a esaminare con la medesima cura le circostanze a carico e a discarico.
secondo Codice di procedura penale, art. 6 (RS 312.0, stato 2017-09) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.1.2 (FF 2006 1036)
romanche: Princip da procedura tenor qual las autoritads penalas sclereschan uffizialmain tut ils fatgs relevants per giuditgar il malfatg e la persuna inculpada ed examineschan premurusamain ils fatgs engrevgiants e dischargiants, nua ch'els èn obligads d'esser imparzials ed objectivs.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 6 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 243, § 53.8 f.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

maxime d'office

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47611/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.