principe de célérité

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	principe de célérité DOM: procédure pénale; EXP: le principe de célérité est valable notamment lorsque le prévenu est placé en détention préventive Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.1.2 (FF 2006 1105) synonyme : célérité Source : Code de procédure pénale suisse, art. 5 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	Beschleunigungsgebot DOM: Strafprozessrecht; EXP: das Beschleunigungsgebot gilt insbesondere für Haftfälle Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 5 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : Grundsatz der Verfahrensbeschleunigung Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.1.2 (BBl 2006 1130)
italien	principio di celerità DOM: procedura penale; EXP: se l'imputato è in stato di carcerazione, il procedimento a suo carico ha priorità Source : Decisione del Tribunale federale, 2P.148/2004, 2004-06-21 ([Internet, 2017-09-13](http://jumpcgi.bger.ch/cgi-bin/JumpCGI?id=21.06.2004_2P.148/2004)) synonyme : imperativo di celerità Source : Codice di procedura penale, art. 5 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	principle of expeditiousness DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 5 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01) synonyme : determination of the charge within a reasonable time Source : A. Donatsch / Th. Hansjakob / V. Lieber, Kommentar zur schweizerischen Strafprozessordnung, 2010, S. 41
romanche	princip d'acceleraziun DOM: procedura penala; EXP: il princip d'acceleraziun vala cunzunt per cas d'arrest Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 5 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Principe fondamental de la procédure pénale selon lequel les autorités pénales engagent les procédures pénales sans délai et les mènent à terme sans retard injustifié, afin qu'il soit statué le plus rapidement possible sur le sort du prévenu.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 5 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 216, n° 304
allemand: Verfahrensgrundsatz, wonach die Strafbehörden die Strafverfahren unverzüglich an die Hand nehmen und sie ohne unbegründete Verzögerung zum Abschluss bringen.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 5 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien: Principio fondamentale della procedura penale in base al quale le autorità penali avviano senza indugio i procedimenti penali e li portano a termine senza ritardi ingiustificati.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 5 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais: Principle according to which the criminal justice authorities must commence criminal proceedings immediately and conclude them without unjustified delay.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 5 para 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche: Princip da procedura tenor qual las autoritads penalas prendan per mauns immediatamain las proceduras penalas e las termineschan senza retard betg giustifitgà.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 5 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

diligence

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47614/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.