droit de dénoncer

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Maggio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de dénoncer DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 301 tit. (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : droit général de dénoncer Source : MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.6.1 (FF 2006 1241)
allemand	Anzeigerecht DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 301 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : allgemeines Anzeigerecht Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.6.1 (BBl 2006 1259)
italien	diritto di denuncia DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 301 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	right to report an offence DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 301 hdg (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	dretg da denunzia DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 301 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit pour toute personne qui a connaissance d'un acte punissable de le dénoncer à une autorité de poursuite pénale, par écrit ou oralement.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 301 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand: Recht jeder Person, Straftaten bei einer Strafverfolgungsbehörde schriftlich oder mündlich anzuzeigen.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 301 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien: Diritto di ognuno di denunciare per scritto oppure oralmente un reato a un'autorità di perseguimento penale.
secondo Codice di procedura svizzero, art. 301 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais: Right that any person has to report an offence to a criminal justice authority in writing or orally.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 301 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche: Dretg da mintga persuna da denunziar en scrit u a bucca malfatgs ad in'autoritad da persecuziun penala.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 301 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

devoir de dénoncer

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47621/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.