obligation de déposer

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Devoir qui incombe à la personne appelée à donner des renseignements et qui s'est constituée partie plaignante de déposer devant le ministère public, devant les tribunaux et devant la police, si l'audition est effectuée sur mandat du ministère public.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 180 al. 2 (RS 312.0, état 2017-01) et MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.4.4 (FF 2006 1147)

allemand

Pflicht der Auskunftsperson, die sich als Privatklägerschaft konstituiert hat, sich zur Strafsache zu äussern, wenn sie von der Staatsanwaltschaft selbst oder auf deren Auftrag von der Polizei oder vom Gericht einvernommen wird.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 180 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-01) und BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4.4 (BBl 2006 1211)

italien

Obbligo fatto alla persona informata sui fatti, che si è costituita accusatore privato, di deporre quando è interrogata dal pubblico ministero, dal giudice o dalla polizia nell'ambito di un interrogatorio su delega.

secondo Codice di procedura penale, art. 180 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-01) e MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.4.4 (FF 2006 1115)

romanche

Obligaziun da la persuna da referenza ch'è sa constituida sco accusadra privata da s'exprimer davart il malfatg, sch'ella vegn interrogada da la procura publica sezza u, per incumbensa da quella, da la polizia u da la dretgira.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 180 al. 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.4.4 (BBl 2006 1211)

Contextes d'emploi

• « All'inizio dell'interrogatorio le autorità penali avvisano le persone informate sui fatti dell'obbligo di deporre o della loro facoltà di non deporre o di non rispondere. »
• « Au début de l'audition, les autorités pénales attirent l'attention des personnes appelées à donner des renseignements sur leur obligation de déposer ou sur leur droit de refuser de déposer ou de témoigner. »
• « Die Strafbehörden machen die Auskunftspersonen zu Beginn der Einvernahme auf ihre Aussagepflicht oder ihre Aussage- oder Zeugnisverweigerungsrechte aufmerksam. »
• « Witnesses must be reminded of their duty to give evidence and their obligation to tell the truth [...] »