| français |
-
procédure d'investigation de la police
DOM: procédure pénale; EXP: dans l'investigation policière la police doit mettre en sûreté et analyser les traces et les preuves, identifier et interroger les lésés et les suspects et appréhender et arrêter les suspects ou les rechercher si nécessaire
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 299 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
-
synonyme :
procédure d'investigation
Source : Code de procédure pénale suisse, art. 159 tit. (RS 312.0, état 2017-09)
-
synonyme :
investigation policière
GRM: souvent au pluriel
Source : Code de procédure pénale suisse, avant art. 306 (RS 312.0, état 2017-09)
-
synonyme :
enquête de police
Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 614, n° 2820; Canton de Vaud, Justice > Poursuites pénales ([Internet, 2017-09-29](http://www.vd.ch/themes/etat-droit-finances/justice/themes-de-justice/poursuites-penales/))
-
synonyme :
enquête préliminaire
Source : G. Piquerez, Procédure pénale suisse, 2000, p. 614, n° 2820
|
| allemand |
-
polizeiliches Ermittlungsverfahren
DOM: Strafprozessrecht; EXP: im polizeilichen Ermittlungsverfahren hat die Polizei Spuren und Beweise sicherzustellen und auszuwerten, geschädigte und tatverdächtige Personen zu ermitteln und zu befragen und tatverdächtige Personen nötigenfalls anzuhalten und festzunehmen oder nach ihnen zu fahnden
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 306 (SR 312.0, Stand 2017-09)
-
synonyme :
Ermittlungsverfahren
Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 159 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-09)
-
synonyme :
polizeiliche Ermittlungen
Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, § 78, N 1216, S. 555
|
| italien |
-
procedura investigativa della polizia
DOM: procedura penale; EXP: durante la procedura investigativa la polizia deve segnatamente assicurare e valutare tracce e prove, individuare e interrogare i danneggiati e gli indiziati di reato nonché, se del caso, fermare e arrestare oppure ricercare gli indiziati di reato
Source : Codice di procedura penale, tit. prec. art. 306 (RS 312.0, stato 2017-09)
-
synonyme :
procedura investigativa
Source : Codice di procedura penale, art. 159 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09)
-
synonyme :
investigazioni di polizia
Source : R TPF Spese, emolumenti, ripetibili e indennità, art. 6 cpv. 1 (RS 173.713.162, stato 2011-01)
-
synonyme :
indagine di polizia
Source : Codice di procedura penale, art. 27 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
|
| anglais |
-
police enquiries
DOM: criminal procedure; EXP: in the course of their enquiries the police in particular secures and evaluates forensic and other evidence, identifies and interviews persons suffering harm and suspects, and, if necessary, stops and arrests or attempts to trace suspects
Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 306 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
-
synonyme :
enquiries
Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 27 para. 2 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
|
| romanche |
-
procedura poliziala d'investigaziun
DOM: procedura penala
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 306 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
procedura d'investigaziun
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 159 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
investigaziuns polizialas
Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 27 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)
-
synonyme :
procedura poliziala da retschertga déconseillé
USG: antiquà
Source : Lescha introductiva tar la lescha federala davart la navigaziun interna, art. 15 marg. (DG 877.100, versiun 2011-04)
|