notification du jugement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 27 Luglio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	notification du jugement DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, art. 351 tit. (RS 312.0, état 2017-09) synonyme : communication du jugement Source : DFJP, Rapp. Commission d'experts "Unification de la procédure pénale", De 29 à l'unité, 1997, ch. 5.234.2, p. 146 synonyme : prononcé du jugement Source : LF Tribunal administratif fédéral, art. 42 tit. (RS 173.32, état 2017-09)
allemand	Urteilseröffnung DOM: Strafprozessrecht; EXP: die Urteilseröffnung findet im Anschluss an die Urteilsberatung statt und erfolgt mündlich und mit kurzer Begründung des Urteils Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 351 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : Eröffnung des Urteils Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 399 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : Urteilsverkündung EXP: erfolgt mündlich Source : Verwaltungsgerichtsgesetz, Art. 42 Sachüb. (SR 173.32, Stand 2017-09)
italien	comunicazione della sentenza DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 351 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : notificazione della sentenza Source : Procedura penale militare, art. 152 (RS 322.1, stato 2017-01) synonyme : pronuncia della sentenza Source : LF Tribunale amministrativo federale, art. 42 rubrica (RS 173.32, stato 2017-09)
anglais	notice of the judgment DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 351 heading (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	communicaziun da la sentenzia DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 351 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2017-01) synonyme : pronunzia da la sentenzia Source : Pledari Grond, "pronunzia da la sentenzia" ([Internet, 2017-11-21](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=pronunzia%20da%20la%20sentenzia))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie de la procédure de première instance qui a lieu à l'issue de la délibération du tribunal et au cours de laquelle le président procède à la lecture du dispositif et expose brièvement les principaux motifs du jugement.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 84 et 351 (RS 312.0, état 2017-09) et DFJP, Rapp. Commission d'experts "Unification de la procédure pénale", De 29 à l'unité, 1997, ch. 5.234.2, p. 146
allemand: Teil der Hauptverhandlung, in dem das Urteil durch Verlesen des Dispositivs durch den Gerichtspräsidenten öffentlich bekannt gegeben wird.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 84 und 351 (SR 312.0, Stand 2017-09) und Quelle (EXP)
italien: Parte del procedimento di primo grado che ha luogo a deliberazione conclusa e durante la quale il giudice espone la sentenza motivandola succintamente.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 84 e 351 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais: Part of the main hearing, in which the president of the court passes judgment in public by reading out the conclusions of the deliberations.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 84 and 351 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche: Part da la tractativa principala en quala la sentenzia vegn dada enconuschenta publicamain cun laschar preleger il dispositiv tras il president da la dretgira.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 84 e 351 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47647/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.