- français
- Partie de la procédure probatoire lors de laquelle l'autorité pénale (le ministère public, les autorités pénales compétentes en matière de contraventions ou les tribunaux) interroge les comparants (prévenus, personnes appelées à donner des renseignements, témoins, experts) sur leur identité et sur l'objet de la procédure et s'efforce, par des questions claires et des injonctions, d'obtenir des déclarations complètes et de clarifier les contradictions. .
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 142 al. 1 et art. 143 al. 1-5 (RS 312.0, état 2017-09)
- allemand
- Teil des Beweisverfahrens, in dem die Strafbehörde (die Staatsanwaltschaft, die Übertretungsstrafbehörden oder die Gerichte) die einzuvernehmenden Personen (beschuldigte Personen, Auskunftspersonen, Sachverständige und Zeugen) zu ihren Personalien und zum Gegenstand des Strafverfahrens befragt und durch klar formulierte Fragen und Vorhalte die Vollständigkeit der Aussagen und die Klärung von Widersprüchen angestrebt.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 142 Abs. 1 und Art. 143 Abs. 1-5 (SR 312.0, Stand 2017-09)
- italien
- Parte della procedura probatoria nel corso della quale l'autorità penale (il pubblico ministero, le autorità penali delle contravvenzioni e il giudice) interroga le parti sulle loro generalità, sull'oggetto del procedimento penale e con domande e obiezioni formulate in modo chiaro mira ad ottenere una deposizione completa e a chiarire le contraddizioni.
secondo Codice di procedura penale, art. 142 cpv. 1 e 143 cpv. 1-5 (RS 312.0, stato 2017-09)
- anglais
- Part of the procedure for taking evidence in which the public prosecutor, the authorities responsible for prosecuting contraventions or the courts question the accused, a person providing information, an expert witness or a witness about the circumstances of the case, using clearly formulated questions and contentions to obtain comprehensive statements and to clarify any contradictions.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 142 para. 1 and art. 143 para. 1-5 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
- romanche
- Part da la procedura da cumprova en quala l'autoritad penala (la procura publica, las autoritads penalas da surpassament u las dretgiras) dumonda las persunas che duain vegnir interrogadas (persuna inculpada, persunas da referenza, experts e perditgas) davart lur persunalias e davart l'object da la procedura penala e prova da survegnir respostas cumplettas e transparenza cun dumondas e resalvas formuladas cleramain.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 142 al. 1 ed art. 143 al. 1-5 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)