procédure simplifiée

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 14 Maggio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure simplifiée DOM: procédure pénale; EXP: la procédure simplifiée est exclue lorsque le ministère public requiert une peine privative de liberté supérieure à cinq ans Source : Code de procédure pénale suisse, tit. avant art. 358 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	abgekürztes Verfahren DOM: Strafprozessrecht; EXP: das abgekürzte Verfahren ist ausgeschlossen, wenn die Staatsanwaltschaft eine Freiheitsstrafe von mehr als fünf Jahren verlangt Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. vor Art. 358 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	procedura abbreviata DOM: procedura penale; EXP: il rito abbreviato è escluso se il pubblico ministero chiede una pena detentiva superiore a cinque anni Source : Codice di procedura penale, art. 358 rubrica (RS 312.0, stato 2017-09) synonyme : rito abbreviato Source : Codice di procedura penale, art. 358 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	accelerated proceedings DOM: criminal procedure; EXP: accelerated proceedings are not an option in cases where the public prosecutor requests a custodial sentence of more than five years Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 358 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	procedura scursanida DOM: procedura penala; EXP: la procedura scursanida è exclusa, sche la procura publica pretenda in chasti da detenziun da passa 5 onns Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. avant art. 358 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure spéciale qui permet aux parties qui se sont entendues sur la question de la culpabilité, la mesure de la peine et les prétentions civiles, de soumettre le cas directement pour jugement au tribunal compétent, en sautant certaines étapes de la procédure préliminaire.
d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.8.3 (FF 2006 1278)
allemand: Besonderes Verfahren, das den Parteien erlaubt, bei einer Einigung über Schuldpunkt, Strafe und Zivilansprüche den Fall unter Auslassung gewisser Stadien, vor allem des Vorverfahrens, direkt zur Aburteilung an das erkennende Gericht zu bringen.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.3 (BBl 2006 1295)
italien: Procedura speciale che consente alle parti che si sono accordate riguardo alla colpevolezza, alla pena e alle pretese civili di sottoporre il caso al giudizio del giudice competente omettendo talune fasi del procedimento, soprattutto della procedura preliminare.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.8.3 (FF 2006 1197)
anglais: Proceedings conducted at the request of the accused where the accused admits the matters essential to the legal appraisal of the case and recognises, if only in principle, the civil claims.
after BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.3 (BBl 2006 1295)
romanche: Procedura speziala che permetta a las partidas che van d'accord davart la culpabilitad, il chasti e las pretensiuns civilas da metter il cas directamain davant la dretgira cumpetenta cun excluder tschertas fasas, cunzunt la procedura preliminara.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.3 (BBl 2006 1295)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47652/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.