procédure pénale en matière de contraventions

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Procédure spéciale lors de laquelle l'autorité pénale compétente en matière de contraventions poursuit et juge des contraventions, et qui permet de liquider rapidement et à moindres frais les affaires pénales mineures.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 357 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09) et G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 588, n° 903

allemand

Besonderes Verfahren, in dem die Übertretungsstrafbehörde selbst Übertretungen verfolgt und beurteilt, und das angewendet wird, um eine unbedeutende Strafsache rasch und billig zu erledigen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 357 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) und R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 433, § 87.1

italien

Procedura speciale nell'ambito della quale le autorità amministrative istituite per il perseguimento e il giudizio delle contravvenzioni dispongono dei poteri del pubblico ministero.

secondo Codice di procedura penale, art. 357 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)

romanche

Procedura speziala en la quala l'autoritad penala per surpassaments persequitescha e giuditgescha sezza surpassaments, che vegn applitgada per liquidar svelt e favuraivlamain in malfatg irrelevant.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 357 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01) e R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 433, § 87.1