procédure indépendante en matière de mesures

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 29 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	procédure indépendante en matière de mesures DOM: procédure pénale Source : Code de procédure pénale suisse, tit. chap. 5, avant art. 372 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	selbstständiges Massnahmeverfahren DOM: Strafprozessrecht Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Tit. 5. Kap., vor Art. 372 (SR 312.0, Stand 2017-09) synonyme : selbständiges Massnahmeverfahren Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.6 (BBl 2006 1303)
italien	procedura indipendente in materia di misure DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale, tit. cap. 5, prec. art. 372 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	separate measures procedure DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. chap. 5, before art. 372 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	procedura da mesiras independenta DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, tit. chap. 5, avant art. 372 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Procédure spéciale qui est menée quand des mesures doivent être prononcées indépendamment d'une procédure pénale parce que le ou les auteurs de l'infraction ne sont pas connus, que l'on ignore où ils se trouvent ou encore qu'ils ont été condamnés à l'étranger.
d'après MCF Unification du droit de la procédure pénale, ch. 2.8.6 (FF 2006 1288)
allemand: Besonderes Verfahren, das durchgeführt wird, wenn Massnahmen losgelöst von einem Strafverfahren verhängt werden müssen, etwa wenn die die Täterschaft nicht bekannt, unbekannten Aufenthalts oder im Ausland verurteilt worden ist.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.6 (BBl 2006 1303)
italien: Procedura speciale svolta qualora siano irrogate misure al di fuori di un procedimento penale - ad esempio perché gli autori del reato non sono noti, sono d'ignota dimora o sono stati condannati all'estero.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.8.6 (FF 2006 1206)
romanche: Procedura speziala che vegn manada tras sch'i ston vegnir prendidas mesiras sper la procedura penala, p.ex. sch'il delinquent u sia dimora n'è betg enconuschent u sch'el è vegnì sentenzià a l'exteriur.
tenor BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.8.6 (BBl 2006 1303)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

procédure de confiscation indépendante

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47657/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.