ordonnance

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	ordonnance DOM: procédure pénale; EXP: les ordonnances concernent p. ex. l'ouverture des poursuites, le renvoi, la prolongation de délai ou le complément de preuve Source : Code de procédure pénale suisse, art. 80 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09)
allemand	Verfügung DOM: Strafprozessrecht; EXP: Verfügungen ergehen beispielsweise über die Eröffnung oder Überweisung der Strafverfolgung, eine Fristverlängerung oder die Beweisergänzung Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 80 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09)
italien	decreto DOM: procedura penale Source : Codice di procedura penale, art. 80 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais	ruling DOM: criminal procedure Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 80 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)
romanche	disposiziun DOM: procedura penala Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 80 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Prononcé de nature purement procédurale rendu par un seul magistrat.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 80 al. 1 (RS 312.0, état 2017-09) et DFJP, Rapp. Commission d'experts "Unification de la procédure pénale", De 29 à l'unité, 1997, p. 98, ch. 5.171.1
allemand: Entscheid, der nur prozessuale Aspekte betrifft und von einer Einzelperson gefällt wird.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 80 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2017-09) und EJPD, Ber. Expertenkommission "Vereinheitlichung des Strafprozessrechts", Aus 29 mach 1, 1997, S. 95, Ziff. 5.171.1
italien: Decisione procedurale pronunciata da un'autorità monocratica.
secondo Codice di procedura penale, art. 80 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2017-09)
anglais: Procedural decision made by a single person.
after Swiss Criminal Procedure Code, art. 80 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notion générique

prononcé

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47671/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.