révision

DOM: procédure pénale; EXP: la révision peut être demandée lorsque des faits ou moyens de preuve inconnus de l'autorité de répression sont découverts, lorsqu'un jugement rendu postérieurement est en contradiction manifeste avec le jugement initial ou lorsque le résultat de la procédure pénale a été influencé par un acte punissable, constaté par un jugement pénal

Source : Code de procédure pénale suisse, art. 11 al. 2 (RS 312.0, état 2017-01)

DOM: Strafprozessrecht; EXP: die Revision kann eingelegt werden, wenn neue Tatsachen oder neue Beweismittel vorliegen, der Entscheid mit einem späteren Strafentscheid, der den gleichen Sachverhalt betrifft, in unverträglichem Widerspruch steht oder wenn sich in einem anderen Strafverfahren erweist, dass durch eine strafbare Handlung auf das Ergebnis des Verfahrens eingewirkt worden ist

Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 11 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2017-01)

Source : Ber. Expertenkommission "Vereinheitlichung des Strafprozessrechts", S. 160, Ziff. 5.262

Source : Schweizerisches Strafgesetzbuch, Art. 385 RandT (SR 311.0, Stand 2017-07)

DOM: procedura penale; EXP: un mezzo di ricorso; si può chiedere la revisione se sono dati nuovi fatti o nuovi mezzi di prova anteriori alla decisione, se la decisione contraddice in modo intollerabile una decisione penale successiva concernente gli stessi fatti o se nell'ambito di un altro procedimento penale risulta che un reato ha influito sull'esito del procedimento di cui si chiede la revisione

Source : Codice di procedura penale, tit. prec. art. 410 (RS 312.0, stato 2017-01)

DOM: criminal procedure; EXP: a legal remedy; a review of the case may be requested if new circumstances that arose before the decision or new evidence have come to light, if the decision is irreconcilably contradictory to a subsequent criminal judgment relating to the same set of circumstances, or if it has been proven in other criminal proceedings that the result of proceedings was influenced by a criminal offence

Source : Swiss Criminal Procedure Code, tit. before art. 410 (SR 312.0, transl., status 2017-01)

DOM: procedura penala; EXP: la revisiun po vegnir pretendida sch'i dat novs fatgs u novs meds da cumprova, sche la decisiun stat en ina cuntradicziun incumpatibla cun ina decisiun penala posteriura che pertutga il medem cas u sch'i sa mussa en in'autra procedura penala ch'il resultat da la procedura è vegnì cuntanschì cun agid d'in act punibel

Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 410 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)