dossier

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Ensemble des procès-verbaux de procédure et des procès-verbaux des auditions, des pièces réunies par l'autorité pénale et des pièces versées par les parties, constitué pour chaque affaire pénale.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 100 al. 1 let. a-c (RS 312.0, état 2017-09)

allemand

Für jede Strafsache angelegte Aktensammlung, die die Verfahrens- und die Einvernahmeprotokolle, die von der Strafbehörde zusammengetragenen Akten und die von den Parteien eingereichten Akten enthält.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 100 Abs. 1 Bst. a-c (SR 312.0, Stand 2017-09)

italien

Insieme dei verbali procedurali, dei verbali d'interrogatorio, degli atti raccolti dall'autorità penale, degli atti prodotti dalle parti, costituito per ogni causa penale.

secondo Codice di procedura penale, art. 100 cpv. 1 lett. a-c (RS 312.0, stato 2017-09)

anglais

Dossier containing the records of proceedings and examination hearings, the documents complied by the criminal justice authority, and the documents submitted by the parties.

after Swiss Criminal Procedure Code, art. 100 para. 1 let. a-c (SR 312.0, transl., status 2017-01)

romanche

Collecziun d'actas manada per mintga chaussa penala che cuntegna ils protocols da la procedura e da las interrogaziuns, las actas rimnadas da l'autoritad penala e las actas inoltradas da las partidas.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 100 al. 1 lit. a-c (CS 312.0, transl., versiun 2017-01)

Contextes d'emploi

• « Per mintga chaussa penala vegn manà in dossier. »