microorganisme pathogène

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Febbraio 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • microorganisme pathogène

    EXP: pour étudier le risque, lié à la présence d’un organisme, pour l’être humain, les animaux et l’environnement, ainsi que pour la diversité biologique et l’utilisation durable de ses éléments, on tiendra compte en particulier de la contamination potentielle par des microorganismes pathogènes

    Source : O Utilisation confinée, ann. 2.1 ch. 1 al. 1 let. n (RS 814.912, état 2020-01)
allemand
  • pathogener Mikroorganismus

    EXP: zur Ermittlung des Risikos, welches vom Vorkommen eines Organismus für Mensch, Tier und Umwelt sowie für die biologische Vielfalt und deren nachhaltige Nutzung ausgeht, ist insbesondere die potenzielle Kontamination mit pathogenen Mikroorganismen zu berücksichtigen

    Source : Einschliessungsverordnung, Anh. 2.1 Ziff. 1 Abs. 1 Bst. n (SR 814.912, Stand 2020-01)

  • synonyme : krankheitserregender Mikroorganismus

    Source : UVEK, MM Mehr Sicherheit im Umgang mit gentechnisch veränderten Organismen, 1999-08-25 ([Internet, 2020-01-27](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-2776.html))
italien
  • microrganismo patogeno

    EXP: per determinare il rischio rappresentato dalla presenza di un organismo per l’uomo, gli animali e l’ambiente, nonché la diversità biologica e la sua utilizzazione sostenibile occorre tener conto in particolare della potenziale contaminazione con microrganismi patogeni

    Source : O Impiego confinato, all. 2.1 n. 1 cpv. 1 lett. n (RS 814.912, stato 2020-01)
anglais
  • pathogenic microorganism

    EXP: in order to determine the risk due to the occurrence of an organism for human beings, animals or the environment as well as biological diversity and its sustainable use, the potential contamination with pathogenic microorganisms must be taken into account

    Source : Containment Ordinance, ann. 2.1 no 1 para. 1 let. n (SR 814.912, transl., status 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Microorganisme (virus, bactérie, champignon, protozoaire, ver, etc.) apte à créer une maladie chez d'autres organismes, l’homme ou les animaux.

Actu Environnement, Dictionnaire Environnement, "Micro-organisme pathogène" ([Internet, 2020-01-29](https://www.actu-environnement.com/ae/dictionnaire_environnement/definition/micro-organisme_pathogene.php4))

allemand
Mikroorganismus (Bakterien, Pilze, Einzeller) oder Virus, der seinem Wirt (Menschen, Tieren und Pflanzen) Schaden zufügen kann.

nach Spektrum.de, Lexikon der Biologie, "Pathogene" ([(Internet, 2020-01-29](https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/pathogene/49755))

italien
Microrganismo (virus, batteri, miceti e protozoi) responsabile dell'insorgenza della condizione di malattia nell'organismo ospite.

secondo Wikipedia, "Microrganismo patogeno", 2019-09-22 ([Internet, 2020-01-29](https://it.wikipedia.org/wiki/Microrganismo_patogeno))

anglais
Microorganism (viruses, bacteria, mycobacteria, fungi, protozoa) capable of injuring its host.

Farlex The Free Dictionary, Medical Dictionary, "pathogenic microorganism" ([Internet, 2020-01-29](https://medical-dictionary.thefreedictionary.com/pathogenic+microorganism))

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • ENVIRONNEMENT
  • BIOLOGIE
  • MÉDECINE
  • BIOLOGIE › Microbiologie
  • ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477101/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati