congé pour la prise en charge de proches

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 10 Gennaio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	congé pour la prise en charge de proches EXP: il ne doit pas dépasser trois jours par cas et dix jours par an au total Source : LF Amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches, art. 329g (FF 2020 8196) synonyme : congé de prise en charge USG: forme abrégée courante Source : Code des obligations, art. 329i al. 1 (RS 220, état 2021-07)
allemand	Urlaub für die Betreuung von Angehörigen EXP: er beträgt höchstens drei Tage pro Ereignis und höchstens zehn Tage pro Jahr Source : BG Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, Art. 329g (BBl 2020 8668) synonyme : Betreuungsurlaub USG: übliche Kurzform Source : Obligationenrecht, Art. 329i Abs. 1 (SR 220, Stand 2021-07)
italien	congedo di assistenza ai familiari EXP: ammonta al massimo a tre giorni per evento e dieci giorni all’anno Source : LF Miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari, art. 329g (FF 2020 7217) synonyme : congedo di assistenza USG: forma ridotta corrente Source : Codice delle obbligazioni, art. 329i cpv. 1 (RS 220, stato 2021-07)
anglais	carer’s leave Source : Code of Obligations, art. 329i para. 1 (SR 220, transl., status 2021-07)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Congé payé auquel les travailleurs ont droit pour la prise en charge d’un membre de la famille ou du partenaire atteint dans sa santé.
d'après LF Amélioration de la conciliation entre activité professionnelle et prise en charge de proches, art. 329g (FF 2020 8196)
allemand: Bezahlter Urlaub, auf den Arbeitnehmende Anspruch haben für die Zeit, die zur Betreuung eines Familienmitglieds oder der Lebenspartnerin bzw. des Lebenspartners mit einer gesundheitlichen Beeinträchtigung notwendig ist.
nach BG Verbesserung der Vereinbarkeit von Erwerbstätigkeit und Angehörigenbetreuung, Art. 329g (BBl 2020 8668)
italien: Congedo pagato al quale hanno diritto i lavoratori per il tempo necessario all’assistenza a un familiare o al partner con problemi di salute.
secondo LF Miglioramento della conciliabilità tra attività lucrativa e assistenza ai familiari, art. 329g (FF 2020 7217)

Classement

Collections

Domaines

SOCIÉTÉ
TRAVAIL
MÉDECINE
TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET TRANSFORMATION NUMÉRIQUE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

compatibilité entre l’activité professionnelle et la prise en charge de proches

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477110/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.