conflit de for

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	conflit de for USG: privilégié; EXP: les conflits de fors dans le même canton sont tranchés par le premier procureur ou le procureur général et par le Tribunal fédéral pénal s'il s'agit de différents cantons Source : Arrêts du Tribunal fédéral, 99 IV 45 (1973) synonyme : conflit des juridictions Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 161, n° 240 synonyme : conflit de compétence Source : G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 161, n° 240
allemand	Gerichtsstandskonflikt EXP: Gerichtsstandskonflikte innerhalb eines Kantons werden von der Ober- oder Generalstaatsanwaltschaft entschieden, während Gerichtsstandskonflikte zwischen verschiedenen Kantonen vom Bundesstrafgericht entschieden werden Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 40 Sachüb. (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	conflitto in materia di foro EXP: in merito ai conflitti sul foro competente tra autorità penali del medesimo Cantone decide definitivamente il pubblico ministero superiore o generale, mentre, se i conflitti sul foro competente riguardano autorità di più Cantoni, la decisione spetta al Tribunale federale Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 40 rubrica (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : conflitto di competenza in materia di foro Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 3.3 (FF 2006 1262)
anglais	conflict of jurisdiction Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 40 heading (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	conflict davart la dretgira cumpetenta EXP: conflicts davart la dretgira cumpetenta entaifer in chantun vegnan decidids da la procura publica superiura u generala, entant che conflicts tranter differents chantuns vegnans decidis dal Tribunal penal federal Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 40 tit. (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Conflit entre autorités pénales d'un même canton ou de differents cantons, qui ne peuvent pas s'entendre sur le for.
d'après Code de procédure pénale suisse, art. 40 al. 1-2 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand: Konflikt, der entsteht, wenn sich Strafbehörden des gleichen oder verschiedener Kantone nicht über den Gerichtsstand einigen können.
nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 40 Abs. 1-2 (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien: Conflitto che nasce quando le autorità penali di un medesimo Cantone o di più Cantoni non riescono ad accordarsi sul foro competente.
secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 40 cpv. 1-2 (RS 312.0, stato 2018-01)
romanche: Conflict che nascha sche las autoritads penalas dal medem u da differenta chantuns na pon betg s'accordar davart la cumpetenza territoriala.
tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 40 al 1-2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

compétence territoriale

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47712/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.