Verteidigungsfähigkeit

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : capacité de faire usage de moyens de défense pertinents USG: proposition Source : ChF, Section de terminologie, 2009 d'après G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 292
allemand	Verteidigungsfähigkeit Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 158, § 39.27
italien	capacità di difendersi USG: proposta Source : CaF, Sezione di terminologia, 2009 secondo TI, Codice di procedura penale, art 49 cpv. 3 (abrogato, RL 3.3.3.1)
anglais	phraséologie : capacity to defend oneself Source : FCh, Terminology Section, 2011
romanche	abilitad da sa defender USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2018

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Aptitude du prévenu à se défendre avec tous les moyens dont il dispose.
d'après R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, p. 158, § 39.27
allemand: Fähigkeit der beschuldigten Person, sich mit allen ihr zur Verfügung stehenden und gebotenen Mitteln zu verteidigen.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 158, § 39.27
italien: Capacità dell'imputato di usare a sua difesa tutti i mezzi a sua disposizione.
secondo R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 158, § 39.27
romanche: Abilitad da la persuna inculpada da sa defender cun tut ils meds che la stattan a disposiziun.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 158, § 39.27

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

verteidigungsfähig

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47742/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.