obligation de confinement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 4 Marzo 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	obligation de confinement DOM: génie génétique; EXP: afin que les organismes, leurs métabolites et les déchets formés ne puissent pas mettre en danger l’être humain, les animaux ou l’environnement et ne portent pas atteinte à la diversité biologique ni à l’utilisation durable de ses éléments Source : OFEV, Rapp. expl. Modification de l’ordonnance sur l’utilisation des organismes en milieu confiné, 2018-10-18, p. 8
allemand	Einschliessungspflicht DOM: Gentechnik; EXP: dies, damit die Organismen, ihre Stoffwechselprodukte und Abfälle Menschen, Tiere und Umwelt nicht gefährden oder die biologische Vielfalt und deren nachhaltige Nutzung nicht beeinträchtigen können Source : Einschliessungsverordnung, Art. 5 Sachüb. (SR 814.912, Stand 2020-01)
italien	obbligo di impiego confinato DOM: ingegneria genetica; EXP: affinché gli organismi, i loro metaboliti e i loro rifiuti non possano mettere in pericolo l’uomo, gli animali e l’ambiente e non pregiudichino la diversità biologica e la sua utilizzazione sostenibile Source : O Impiego confinato, art. 5 rubrica (RS 814.912, stato 2020-01)
anglais	containment obligation DOM: gene technology; EXP: to ensure that organisms, their metabolic products or wastes cannot endanger people, animals or the environment and do not harm biological diversity or its sustainable use Source : Containment Ordinance, art. 5 hdg (SR 814.912, transl., status 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Obligation d'utiliser les organismes génétiquement modifiés, pathogènes ou exotiques en milieu confiné sauf s’ils peuvent être utilisés dans l’environnement.
d'après O Utilisation confinée, art. 5 al. 1 (RS 814.912, état 2020-01)
allemand: Pflicht, mit gentechnisch veränderten, pathogenen oder gebietsfremden Organismen in geschlossenen Systemen umzugehen, ausser wenn mit ihnen in der Umwelt umgegangen werden darf.
nach Einschliessungsverordnung, Art. 5 Abs. 1 (SR 814.912, Stand 2020-01)
italien: Obbligo di utilizzare gli organismi geneticamente modificati, patogeni o alloctoni in sistemi chiusi, salvo quando è permesso utilizzarli nell’ambiente.
secondo O Impiego confinato, art. 5 cpv. 1 (RS 814.912, stato 2020-01)
anglais: Obligation to handle genetically modified, pathogenic or alien organisms only in contained systems unless they may be handled in the environment.
after Containment Ordinance, art. 5 para. 1 (SR 814.912, transl., status 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

ENVIRONNEMENT
DROIT
BIOLOGIE
ENVIRONNEMENT › Protection de l'environnement

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477442/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.