maison à deux logements

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	maison à deux logements Source : Swisshaus, Glossaire, "maison à deux logements" ([Internet, 2020-04-21](https://www.swisshaus.ch/fr-CH/glossaire.html#anker-m)) synonyme : habitation bifamiliale Source : Le grand dictionnaire terminologique, "habitation bifamiliale" ([Internet, 2020-03-03](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18942304)) synonyme : maison bifamiliale Source : ChF, Section de terminologie, 2020
allemand	Zweifamilienhaus EXP: Gebäude, das aus zwei unabhängigen Wohnungen auf zwei Stockwerken besteht, die über ein gemeinsames Treppenhaus miteinander verbunden sind Source : BAK, MM Das Bundesamt für Kultur verleiht die Prix Meret Oppenheim 2011, 2011-10-18 ([Internet, 2020-03-03](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-41793.html)) synonyme : Zweifamilien-Wohnhaus Source : Bundesgerichtsentscheide, 117 II 536 (1991)
italien	casa bifamiliare EXP: tipologia abitativa plurifamiliare in cui due alloggi sono posti su due piani diversi e serviti da una scala in comune Source : UFC, CS L’Ufficio federale della cultura ha conferito i premi Meret Oppenheim 2011, 2011-10-18 ([Internet, 2020-03-03](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-41793.html))
anglais	bi-family unit Source : Le grand dictionnaire terminologique, "habitation bifamiliale" ([Internet, 2020-03-03](http://www.granddictionnaire.com/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=18942304)) synonyme : two-family house Source : Le grand dictionnaire terminologique, "two-family house" ([Internet, 2020-06-09](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26541659))
romanche	chasa da duas famiglias EXP: edifizi che consista da duas abitaziuns independentas sin duas auzadas ch'èn colliadas tras ina stgala cuminaivla Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Maison disposant de deux logements indépendants sur deux étages et reliés par une cage d'escalier commune.
d'après Swisshaus, Glossaire, "maison à deux logements" ([Internet, 2020-04-21](https://www.swisshaus.ch/fr-CH/glossaire.html#anker-m))

Classement

Collections

Domaines

CONSTRUCTION ET BÂTIMENT

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477452/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.