autorisation d'acquisition d'une entreprise ou d'un immeuble agricole

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Agosto 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	autorisation d'acquisition d'une entreprise ou d'un immeuble agricole DOM: droit foncier rural Source : FR, Territoire, aménagement et constructions > Registre foncier > Requêtes en matière de droit foncier rural ([Internet, 2020-03-13](https://www.fr.ch/afc/territoire-amenagement-et-constructions/registre-foncier/requetes-en-matiere-de-droit-foncier-rural))
allemand	Erwerbsbewilligung DOM: bäuerliches Bodenrecht Source : ZG, Öffentlichrechtliche Regelungen Bäuerliches Bodenrecht ([Internet, 2020-03-13](https://www.zg.ch/behoerden/volkswirtschaftsdirektion/landwirtschaftsamt/bodenrecht/oeffentlichrechtliche-regelungen))
italien	autorizzazione per l'acquisto di aziende o fondi agricoli DOM: diritto fondiario rurale Source : TI, DFE > Sezione dell'agricoltura > Aspetti fondiari > Diritto fondiario rurale ([Internet, 2020-03-13](https://www4.ti.ch/dfe/de/sa/aspetti-fondiari/diritto-fondiario-rurale/))
anglais	acquisition licence Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	permissiun per l'acquist d'in manaschi agricul u da terren agricul DOM: dretg funsil puril Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : autorisaziun per l'acquist d'in manaschi agricul u da terren agricul Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Autorisation de l'autorité cantonale nécessaire pour acquérir un immeuble ou une entreprise agricole.
d'après LF Droit foncier rural, art. 61 al. 1 et art. 83 al. 1 (RS 211.412.11, état 2014-02)
allemand: Bewilligung, die für den Erwerb eines landwirtschaftlichen Gewerbes oder Grundstücks notwendig ist und durch die kantonale Bewilligungsbehörde erteilt wird.
nach BG Bäuerliches Bodenrecht, Art. 61 Abs. 1 und Art. 83 Abs. 1 (SR 211.412.11, Stand 2014-02)
italien: Autorizzazione necessaria per l'acquisto di un’azienda agricola o di un fondo agricolo, rilasciata dall'autorità cantonale competente.
secondo LF Diritto fondiario rurale, art. 61 cpv. 1 e art. 83 cpv. 1 (RS 211.412.11, stato 2014-02)
anglais: Authorisation granted by the cantonal authorities for the acquisition of a farm or agricultural land.
FCh, Terminology Section, 2020

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie des droits réels SACH18

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477481/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.