auto-isolement

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	auto-isolement DOM: pandémie de COVID-19 Source : OFSP > Maladies > Maladies infectieuses : flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Informations pour les professionnels de la santé > Prise en charge des malades et de leurs contacts proches ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/umgang-mit-erkrankten.html))
allemand	Selbstisolation DOM: Covid-19-Pandemie; USG: bevorzugte Schreibweise; geläufige Schreibvariante: Selbst-Isolation (a) Source : FR, Gesundheit > COVID-19 - Selbstisolierung und Selbstquarantäne: Wie geht man vor?, 2020-04-07 ([Internet, 2020-04-17](https://www.fr.ch/de/covid19/gesundheit/covid-19/covid-19-selbstisolierung-und-selbstquarantaene-wie-geht-man-vor)) synonyme : Selbstisolierung Source : FR, Gesundheit > COVID-19 - Selbstisolierung und Selbstquarantäne: Wie geht man vor?, 2020-04-07 ([Internet, 2020-04-17](https://www.fr.ch/de/covid19/gesundheit/covid-19/covid-19-selbstisolierung-und-selbstquarantaene-wie-geht-man-vor))
italien	auto-isolamento DOM: pandemia di COVID-19 Source : UFSP > Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Informazioni per i professionisti della sanità > Gestione delle persone malate e dei loro contatti ([Internet, 2020-03-18](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/information-fuer-die-aerzteschaft/umgang-mit-erkrankten.html))
anglais	self-isolation DOM: COVID-19 pandemic Source : FCh, Terminology Section, 2020 synonyme : auto-isolation déconseillé USG: to avoid Source : UNOG, Information on the coronavirus for meeting participants at United Nations Geneva ([Internet, 2020-03-18](https://www.unog.ch/unog/website/broker.nsf/(httpPages)/7BB99009B57FB427C12585120054C4AD?OpenDocument&cntxt=4E0CC&cookielang=en))
romanche	autoisolaziun DOM: pandemia da COVID-19 Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Persone sintomatiche: isolamento e/o auto-isolamento. Tutte le persone che presentano sintomi di una malattia acuta delle vie respiratorie (p. es. con tosse, mal di gola, difficoltà respiratorie), con o senza febbre, sensazione di febbre o dolori muscolari, devono auto-isolarsi a casa autonomamente per almeno 10 giorni. Questa regola vale anche per i casi di COVID-19 confermati da test di laboratorio. »
« Personnes symptomatiques : isolement et/ou auto-isolement. Toutes les personnes présentant des symptômes d’affection aiguë des voies respiratoires (par exemple toux, maux de gorge, souffle court) avec ou sans fièvre, sensation de fièvre ou douleurs musculaires doivent s’auto-isoler à domicile pendant au moins 10 jours. Cette règle s'applique également aux personnes pour lesquelles l'infection au COVID-19 a été confirmée en laboratoire. »
« Symptomatische Personen: Isolation und/oder Selbst-Isolation. Alle Personen mit Symptomen einer akuten Atemwegserkrankung (z.B. mit Husten, Halsschmerzen, Kurzatmigkeit) mit oder ohne Fieber, Fiebergefühl oder Muskelschmerzen, sollen sich während mindestens 10 Tagen selbstständig zu Hause isolieren. Dies betrifft auch diejenigen mit laborbestätigter COVID-19. »
« Il coronavirus na duai betg vegnir derasà libramain. Per quest intent dovri atgna responsabladad: Autoisolaziun, sch'ins è malsaun – autoquarantina, sch'ins ha gì stretg contact cun ina persuna che aveva ina malsogna acuta da la via respiratorica e/u fevra, sentiment da fevra, mal ils musculs. »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie des maladies transmissibles INFEC20

Domaines

MÉDECINE
MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

auto-quarantaine

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477506/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.