mesure d’endiguement

DOM: pandémie de COVID-19; USG: ne pas confondre avec "mesure de confinement"; EXP: contrairement à "mesure de confinement", ce terme se réfère à la pandémie ou à la maladie, pas aux personnes; les mesures d’endiguement comprennent les mesures de confinement

Source : OFSP, Plan suisse de pandémie Influenza, 2018, p. 81 ([Internet, 2020-03-20](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ofsp-plan-pandemie-influenza-ch.pdf))

DOM: Covid-19-Pandemie; USG: nicht verwechseln mit "Absonderungsmassnahme"; EXP: im Unterschied zu "Absonderungsmassnahme" bezieht sich "eindämmende Massnahme" auf eine Pandemie bzw. eine Krankheit, nicht auf Personen; eindämmende Massnahmen schliessen Absonderungsmassnahmen ein

Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 81 ([Internet, 2020-03-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 34, ([Internet, 2020-03-30](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

USG: zu vermeiden

Source : BAG, Influenza-Pandemieplan Schweiz, 2018, S. 15 ([Internet, 2020-03-30](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/de/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/bag-pandemieplan-influenza-ch.pdf))

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: utilizzato in riferimento a una pandemia/epidemia; i provvedimenti di contenimento di una pandemia/epidemia comprendono i provvedimenti di quarantena e di isolamento

Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 81 ([Internet, 2020-03-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

Source : UFSP, Piano svizzero per pandemia influenzale, 2018, pag. 12 ([Internet, 2020-03-26](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/it/dokumente/mt/k-und-i/hygiene-pandemiefall/influenza-pandemieplan-ch.pdf.download.pdf/ufsp-piano-pandemico-ch.pdf))

Source : gov.uk, Public Health England, COVID-19: safe handling and processing for samples in laboratories ([Internet, 2020-03-26](https://www.gov.uk/government/publications/wuhan-novel-coronavirus-guidance-for-clinical-diagnostic-laboratories/wuhan-novel-coronavirus-handling-and-processing-of-laboratory-specimens))

DOM: malsognas transmissiblas, pandemia da COVID-19; USG: betg confunder cun "mesira da separaziun"; EXP: cuntrari a la "mesira da separaziun" sa referescha la "mesira da limitaziun" ad ina pandemia resp. ina malsogna, betg a persunas; las mesiras da limitaziun includan mesiras da separaziun

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020