droit de consulter le dossier

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 26 Maggio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de consulter le dossier EXP: le droit de consulter le dossier est une composante du droit d'être entendu garanti aux parties Source : Code de procédure pénale suisse, art. 97 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : droit de consulter les dossiers Source : MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.2.8.9 (FF 2006 1140) synonyme : droit de consulter les pièces Source : Jurisprudence des autorités administratives de la Confédération, 68.169 (2004)
allemand	Akteneinsichtsrecht USG: bevorzugt; EXP: das Akteneinsichtsrecht ist Bestandteil des Anspruchs auf rechtliches Gehör Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 97 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Recht auf Akteneinsicht Source : Bundesgerichtsentscheide, 132 V 387 (2006) synonyme : Recht auf Einsicht in die Akten Source : Bundesgerichtsentscheide, 95 I 103 (1969) synonyme : Akteneinsichtrecht déconseillé USG: zu vermeiden, weniger gebräuchlich Source : Verwaltungspraxis der Bundesbehörden, 64.71 (1998)
italien	diritto di esaminare gli atti EXP: il diritto di esaminare gli atti è parte integrante del diritto di essere sentiti Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 97 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : diritto di consultare gli atti Source : UFM, Collezione terminologica, 2010
anglais	right to inspect case documents Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 97 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	dretg da prender invista da las actas Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 97 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Droit des participants à la procédure ou des centres de consultation pour victimes d'infractions, d'examiner les dossiers d'une procédure pendante.
d'après MCF Unification droit de procédure pénale, ch. 2.2.8.9 (FF 2006 1140) et LF Aide aux victimes, art. 10 al. 1 (RS 312.5, état 2009-01)
allemand: Recht der Verfahrensbeteiligten oder der Opferhilfeberatungsstellen, Einsicht in die Akten eines hängigen Verfahrens zu erhalten.
nach BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.2.8.9 (BBl 2006 1161) und Opferhilfegesetz, Art. 10 Abs. 1 (SR 312.5, Stand 2009-01)
italien: Diritto di esaminare gli atti riconosciuto ai partecipanti al procedimento pendente o ai consultori per vittime di reati.
secondo MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.2.8.9 (FF 2006 1069) e LF Aiuto alle vittime di reati, art. 10 cpv. 1 (RS 312.5, stato 2009-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47778/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.