principe STOP

DOM: pandémie de COVID-19; EXP: "STOP" est l'abréviation de "substitution, mesures techniques, mesures organisationnelles, équipement de protection individuelle"; il s'agit des mesures que l'employeur doit prendre pour protéger les employés vulnérables si leur présence sur place est partiellement ou entièrement indispensable et un contact étroit s’avère inévitable à leur poste de travail

Source : O 2 COVID-19, art. 10c al. 3 let. b (RS 818.101.24, état 2020-04-17)

DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: "STOP" ist die Abkürzung von "Substitution, technische Massnahmen, organisatorische Massnahmen, persönliche Schutzausrüstung"; es handelt sich um Vorkehrungen, die der Arbeitgeber zum Schutz besonders gefährdeter Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer treffen muss, wenn ihre Anwesenheit vor Ort ganz oder teilweise unabdingbar ist und sich ein enger Kontakt am Arbeitsplatz nicht durchwegs vermeiden lässt

Source : COVID-19-Verordnung 2, Art. 10c Abs. 3 Bst. b (SR 818.101.24, Stand 2020-04-17)

DOM: pandemia di COVID-19; EXP: "STOP" è l'abbreviazione di "sostituzione, misure tecniche, misure organizzative, misure di protezione individuale"; si tratta dei provvedimenti che il datore di lavoro deve adottare a tutela dei lavoratori particolarmente a rischio quando è indispensabile la totale o parziale presenza sul posto di lavoro e non è sempre possibile evitare un contatto stretto

Source : O 2 COVID-19, art. 10c cpv. 3 lett. b (RS 818.101.24, stato 2020-04-17)

EXP: "STOP" is the abbreviation of "substitution, technical measures, organisational measures, personal protective equipment"; these are the measures that shall be taken by an employer if for operational reasons the presence of employees at high risk in the normal workplace is essential and close contact cannot be avoided at all times

Source : COVID-19 Ordinance 2, art. 10c para. 3 let. b (SR 818.101.24, transl., status 2020-04-17)

DOM: pandemia da COVID-19; EXP: "STOP" è l'abreviaziun da "substituziun, mesiras tecnicas, mesiras organisatoricas, equipament da protecziun persunala"; i sa tracta da mesiras ch'il patrun sto prender per proteger lavurantas e lavurants spezialmain periclitads, sche lur preschientscha è per part u dal tuttafatg indispensabla ed in contact stretg a la plazza da lavur na po betg adina vegnir evità

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020