| français |
-
plan de protection
DOM: pandémie de COVID-19; EXP: des plans de protection spécifiques doivent être mis en œuvre p. ex. pour les restaurants, les cafés, les hôtels, les magasins, les cabinets médicaux, les salons de coiffure, les écoles, les églises, les bibliothèques, les activités culturelles et les manifestations sportives ou culturelles; l’élaboration du plan de protection est de la responsabilité de chaque entreprise; pour ce faire, les entreprises peuvent s’appuyer sur les prescriptions de l’Office fédéral de la santé (OFSP) et du Secrétariat d'Etat à l'économie (SECO) en matière de droit du travail et de la santé ainsi que sur les plans globaux de leur branche élaborés par les associations des branches et des professions
Source : O 2 COVID-19, art. 6a tit. (RS 818.101.24, état 2020-04-30)
|
| allemand |
-
Schutzkonzept
DOM: Covid-19-Pandemie; EXP: Schutzkonzepte brauchen z. B. Restaurants, Bars, Hotels, Läden, Arztpraxen, Coiffeursalons, Bibliotheken, Schulen, Kirchen, Kulturbetriebe und Sportveranstaltungsstätten; verantwortlich für die Erstellung der Schutzkonzepte sind die einzelnen Betriebe; sie können sich dabei auf die gesundheits- und arbeitsrechtlichen Vorgaben des Bundesamts für Gesundheit (BAG) und des Staatssekretariats für Wirtschaft (SECO) sowie die von Branchen- oder Berufsverbänden erarbeiteten Grobkonzepte stützen
Source : COVID-19-Verordnung 2, Art. 6a Sachüb. (SR 818.101.24, Stand 2020-04-30)
|
| italien |
-
piano di protezione
DOM: pandemia di COVID-19; EXP: l'attuazione di un piano di protezione è obbligatoria, p. es., per ristoranti, bar, hotel, negozi, studi medici, parrucchieri, scuole, biblioteche, chiese, organizzatori di eventi sportivi e culturali, aziende e istituzioni operanti nel settore della cultura; i piani di protezione devono essere elaborati dalle singole aziende tenendo conto delle prescrizioni legali in materia di salute e lavoro dell’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) e della Segreteria di Stato dell'economia (SECO) così come degli eventuali piani generali redatti dalle associazioni di categoria o professionali per i rispettivi settori
Source : O 2 COVID-19, art. 6a rubrica (RS 818.101.24, stato 2020-04-30)
|
| anglais |
-
set of precautionary measures
DOM: COVID-19 pandemic
Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > Recommendations for the workplace and schools ([Internet, 2020-05-04](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/empfehlungen-fuer-die-arbeitswelt.html))
-
synonyme :
precautionary measures
Source : COVID-19 Ordinance 2, art. 6a, heading (SR 818.101.24, transl., status 2020-04-09)
-
synonyme :
plan for precautionary measures
Source : after COVID-19 Ordinance 2, art. 6a (SR 818.101.24, transl., status 2020-04-09)
|
| romanche |
-
plan da protecziun
DOM: pandemia da COVID-19; EXP: plans da protecziun dovran p.ex. ustarias, bars, hotels, stizuns, praticas da medis, saluns da coiffeurs, bibliotecas, scolas, baselgias, manaschis ed organisaturs d'eveniments culturals e sportivs; responsabels per far ils plans da protecziun èn ils singuls manaschis; els pon sa basar sin las directivas da la sanadad e dal dretg da lavur da l'Uffizi federal da sanadad publica (UFSP) e dal Secretariat da stadi per economia (SECO) sco er sin eventuals plans generals elavurads da federaziuns professiunalas per ils secturs respectivs
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
concept da protecziun
Source : Pledari Grond, "concept da protecziun" ([Internet, 2020-11-25](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=schutzkonzept))
|