taux de reproduction effectif

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 1 Luglio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • taux de reproduction effectif

    DOM: pandémie de COVID-19; USG: ne pas confondre avec "taux de reproduction de base (R0)": alors que le R0 désigne le taux de reproduction au tout début d’une épidémie, le Re est un taux de reproduction qui évolue pendant l’épidémie en fonction des mesures de contrôle (confinement, distanciation physique, mesures d’hygiène, etc.); ce taux peut être constamment recalculé afin d’estimer la dynamique de l’épidémie et de projeter son évolution; le but des autorités sanitaires est de faire baisser au maximum ce taux et de le maintenir en dessous de 1 afin de contrôler l’épidémie, puis de la stopper

    Source : Swiss National COVID-19 Task Force, Taux de reproduction effectif ([Internet, 2020-05-05](https://ncs-tf.ch/fr/rapport-de-situation))

  • Re; R abrév.

    DOM: pandémie de COVID-19; USG: ne pas confondre avec "taux de reproduction de base (R0)": alors que le R0 désigne le taux de reproduction au tout début d’une épidémie, le Re est un taux de reproduction qui évolue pendant l’épidémie en fonction des mesures de contrôle (confinement, distanciation physique, mesures d’hygiène, etc.); ce taux peut être constamment recalculé afin d’estimer la dynamique de l’épidémie et de projeter son évolution; le but des autorités sanitaires est de faire baisser au maximum ce taux et de le maintenir en dessous de 1 afin de contrôler l’épidémie, puis de la stopper

    Source : (Re) Swiss National COVID-19 Task Force, Taux de reproduction effectif ([Internet, 2020-05-05](https://ncs-tf.ch/fr/rapport-de-situation)); (R) BEHWeb, Chronique d'un début de pandémie, Le point sur les paramètres épidémiologiques dans l’épidémie due au nouveau virus de la grippe A(H1N1)v, 2009-06-29 ([Internet, 2020-06-03](http://beh.santepubliquefrance.fr/beh/actualite_epidemiologique/a-6.html))
allemand
  • effektive Reproduktionszahl

    DOM: Covid-19-Pandemie; USG: nicht verwechseln mit "Basisreproduktionszahl (R0)"

    Source : Swiss National COVID-19 Task Force, Effektive Reproduktionszahl ([Internet, 2020-05-05](https://ncs-tf.ch/de/lagebericht))

  • synonyme : Nettoreproduktionszahl

    Source : Deutschlandfunk, Die Reproduktionszahl – Wert und Aussagekraft, 2020-04-27 ([Internet, 2020-06-02](https://www.deutschlandfunk.de/coronavirus-die-reproduktionszahl-wert-und-aussagekraft.676.de.html?dram:article_id=475260))

  • Re; Rt; R abrév.

    DOM: Covid-19-Pandemie; USG: nicht verwechseln mit "Basisreproduktionszahl (R0)"

    Source : (Re) Swiss National COVID-19 Task Force, Effektive Reproduktionszahl ([Internet, 2020-05-05](https://ncs-tf.ch/de/lagebericht)); (Rt) Robert Koch-Institut, Wiedereröffnung von Bildungseinrichtungen – Überlegungen, Entscheidungsgrundlagen und Voraussetzungen, in: Epidemiologisches Bulletin, 2020/19, S. 7 ([Internet, 2020-05-05](https://www.rki.de/DE/Content/Infekt/EpidBull/Archiv/2020/Ausgaben/19_20_02.pdf?__blob=publicationFile)); (R) Deutschlandfunk, Die Reproduktionszahl – Wert und Aussagekraft, 2020-04-27 ([Internet, 2020-06-02](https://www.deutschlandfunk.de/coronavirus-die-reproduktionszahl-wert-und-aussagekraft.676.de.html?dram:article_id=475260))
italien
  • numero di riproduzione effettivo

    DOM: pandemia di COVID-19; USG: non confondere con "numero di riproduzione di base (R0)"

    Source : Ansa.it, Da fondatori Instagram andamento del Covid Usa, 2020-04-20 ([Internet, 2020-05-05](https://www.ansa.it/sito/notizie/tecnologia/internet_social/2020/04/20/da-padri-instagram-andamento-covid-usa_318543b1-a2ed-40d1-9a6c-cd5a872ab1c4.html))

  • synonyme : coefficiente di riproduzione effettivo

    Source : IT, Istituto Superiore di Sanità, COVID Contents, 2020-04-09 ([Internet, 2020-05-05](https://www.iss.it/documents/20126/0/covid+contents1_DEF.pdf/58cbfb4c-cd4d-3307-94be-2c42b8203435?t=1586442819612))

  • Rt abrév.

    DOM: pandemia di COVID-19; USG: non confondere con "numero di riproduzione di base (R0)"

    Source : IT, Istituto Superiore di Sanità, COVID Contents, 2020-04-09 ([Internet, 2020-05-05](https://www.iss.it/documents/20126/0/covid+contents1_DEF.pdf/58cbfb4c-cd4d-3307-94be-2c42b8203435?t=1586442819612))
anglais
  • effective reproductive number

    DOM: COVID-19 pandemic; USG: not to be confused with "basic reproductive number (R0)"; EXP: the effective reproduction number can be estimated by the product of the basic reproductive number and the fraction of the host population that is susceptible

    Source : Swiss National COVID-19 Task Force, Effective reproductive number ([Internet, 2020-05-05](https://ncs-tf.ch/en/situation-report))

  • synonyme : effective reproduction number

    Source : Isaac Newton Institute for Mathematical Sciences, C. Vegvari and al., Commentary on the use of the reproduction number R during the COVID-19 pandemic, 2020-10-06 ([Internet, 2021-05-06](https://www.newton.ac.uk/files/preprints/ni20003.pdf))

  • synonyme : R-number

    Source : BBC, "Coronavirus in Scotland: What is the magic (R) Number" ([Internet, 2020-06-11](https://www.bbc.com/news/uk-scotland-52660050))

  • Re abrév.

    DOM: COVID-19 pandemic; USG: not to be confused with "basic reproductive number (R0)"; EXP: the effective reproduction number can be estimated by the product of the basic reproductive number and the fraction of the host population that is susceptible

    Source : Swiss National COVID-19 Task Force, Effective reproductive number ([Internet, 2020-05-05](https://ncs-tf.ch/en/situation-report))
romanche
  • cifra da reproducziun effectiva

    DOM: pandemia da COVID-19; USG: betg confunder cun "cifra da reproducziun da basa (R0)"

    Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

  • Re; Rt abrév.

    DOM: pandemia da COVID-19; USG: betg confunder cun "cifra da reproducziun da basa (R0)"

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Nombre moyen de cas secondaires qu’une personne infectée cause au sein d’une population qui est partiellement immunisée contre la souche de l’agent pathogène responsable et dans laquelle des mesures d’endiguement ont été prises.

d'après ETHZ, Liste des priorités et calcul des contingents. Préparation aux pandémies en Suisse, 2018, p. 21 ([Internet, 2020-05-05](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/pandemievorbereitung/priorit%C3%A4tenliste-kontingentberechnung.pdf.download.pdf/priorit%C3%A9s-calcul-contingents-fr.pdf))

allemand
Durchschnittliche Zahl der Zweitinfektionen (Sekundärfälle), die eine infizierte Person (Primärfall) in einer teilweise immunen Population auslöst, wenn Massnahmen zur Eindämmung des Virus getroffen wurden.

nach Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Basisreproduktionszahl" und "Primärfall" ([Internet, 2020-06-02](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)), Swiss National COVID-19 Task Force, Effektive Reproduktionszahl ([Internet, 2020-05-05](https://ncs-tf.ch/de/lagebericht)) und Deutschlandfunk, Die Reproduktionszahl – Wert und Aussagekraft, 2020-04-27 ([Internet, 2020-06-02](https://www.deutschlandfunk.de/coronavirus-die-reproduktionszahl-wert-und-aussagekraft.676.de.html?dram:article_id=475260))

italien
Numero medio di infezioni secondarie prodotte da ciascun individuo infetto in una popolazione in buona parte totalmente o parzialmente immunizzata contro il nuovo patogeno e nella quale state adottate misure di contenimento.

secondo IT, Istituto Superiore di Sanità, Che cos’è R0 e perché è così importante ([Internet, 2020-05-05](https://www.iss.it/primo-piano/-/asset_publisher/o4oGR9qmvUz9/content/id/5268851)) e ETHZ, Liste des priorités et calcul des contingents. Préparation aux pandémies en Suisse, 2018, p. 21 ([Internet, 2020-05-05](https://www.bag.admin.ch/dam/bag/fr/dokumente/mt/k-und-i/pandemievorbereitung/priorit%C3%A4tenliste-kontingentberechnung.pdf.download.pdf/priorit%C3%A9s-calcul-contingents-fr.pdf))

anglais
Average number of secondary cases per infectious case in a population made up of both susceptible and non-susceptible hosts, where containment measures have been taken.

after Healthknowledge, Epidemic theory (effective & basic reproduction numbers, epidemic thresholds) & techniques for analysis of infectious disease data (construction & use of epidemic curves, generation numbers, exceptional reporting & identification of significant clusters) ([Internet, 2020-05-05](https://www.healthknowledge.org.uk/public-health-textbook/research-methods/1a-epidemiology/epidemic-theory))

romanche
Dumber medi da las infecziuns secundaras ch'ina persuna infectada chaschuna en ina populaziun parzialmain immuna, sche mesiras per limitar il virus èn vegnidas prendidas.

tenor Robert Koch-Institut, Infektionsschutz und Infektionsepidemiologie, Fachwörter – Definitionen – Interpretationen, 2014, "Basisreproduktionszahl" und "Primärfall" ([Internet, 2020-06-02](https://www.rki.de/DE/Content/Service/Publikationen/Fachwoerterbuch_Infektionsschutz.pdf?__blob=publicationFile)), Swiss National COVID-19 Task Force, Effektive Reproduktionszahl ([Internet, 2020-05-05](https://ncs-tf.ch/de/lagebericht)) e Deutschlandfunk, Die Reproduktionszahl – Wert und Aussagekraft, 2020-04-27 ([Internet, 2020-06-02](https://www.deutschlandfunk.de/coronavirus-die-reproduktionszahl-wert-und-aussagekraft.676.de.html?dram:article_id=475260))

Classement

Collections

Domaines

  • MÉDECINE
  • MÉDECINE › Système de santé

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-477887/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati