droit de la défense

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	droit de la défense USG: plus souvent au pluriel; EXP: par exemple le droit à la présence du défenseur pendant l'interrogatoire d'un prévenu ("avocat de la première heure"), droit du prévenu d'être assisté d'un défenseur à tous les stades de la procédure, le droit de garder le silence, l'obligation de fournir certaines informations au prévenu Source : Code de procédure pénale suisse, art. 149 al. 5 (RS 312.0, état 2018-01) synonyme : droit de défense EXP: désigne aussi un droit fondamental Source : Code pénal militaire, art. 200 tit. marg. (RS 321.0, état 2009-03)
allemand	Verteidigungsrecht GRM: meistens im Plural; USG: nicht verwechseln mit "Recht auf Verteidigung"; EXP: z. B. Recht auf Verteidigung bei polizeilichen Einvernahmen ("Anwalt der ersten Stunde"), Recht auf Teilnahme bei Beweisabnahmen, Recht auf Mitteilung bzw. Zustellung, Recht auf Einlegung von Beweismitteln Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 149 Abs. 5 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Recht der Verteidigung Source : N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 313, § 56 N 756
italien	diritto di difesa USG: più frequente al plurale; non confondere con "diritto alla difesa"; EXP: p. es. l'ammissione del difensore dell'imputato agli interrogatori di polizia ("avvocato della prima ora"), il diritto dell'imputato di essere assistito dal difensore in tutte le fasi del procedimento, il diritto di tacere e l'obbligo di fornire talune informazioni all'imputato Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 149 cpv. 5 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : diritto della difesa Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 1.5.3 (FF 2006 1015)
anglais	right to a proper defence USG: often in the plural form Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 149 para. 5 (SR 312.0, transl., status 2018-01) synonyme : right of defence USG: often in the plural form; EXP: also refers to a fundamental right Source : Charter of Fundamental Rights of the European Union, art. 48 para. 2 (OJ C 326, 2012-10-26, p. 391) ([Internet, 2018-02-27](http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:12012P/TXT))
romanche	dretg da defensiun USG: pli savens plural; EXP: p.ex. dretg da defensiun tar interrogaziuns da polizia ("advocat da l'emprim'ura"), dretg a participaziun tar la recepziun da cumprovas, dretg ad infurmaziun resp. consegna, dretg ad inoltraziun da meds da cumprova; designescha er in dretg fundamental Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 149 al. 5 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Une des prérogatives ou garanties résultant d'une disposition de droit écrit, ou consacrées par les principes généraux du droit ou de la jurisprudence, qui tendent à permettre au prévenu d'assurer effectivement sa défense dans le procès pénal.
d'après G. Piquerez, Manuel de procédure pénale suisse, 2007, p. 290, n° 422
allemand: Recht, das der beschuldigten Person bzw. ihrem Beistand für ihre Verteidigung in einem Strafverfahren zusteht.
nach N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 313, § 56 N 756
italien: Diritto che spetta all'imputato e al suo patrocinatore in merito alla difesa in un procedimento penale.
secondo N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 313, § 56 N 756
romanche: Dretg che tutga a la persuna inculpada resp. a ses assistent da defensiun en ina procedura penala.
tenor N. Schmid, Handbuch des schweizerischen Strafprozessrechts, 2009, S. 313, § 56 N 756

Contextes d'emploi

« Die Verfahrensleitung sorgt bei allen Schutzmassnahmen für die Wahrung des rechtlichen Gehörs der Parteien, insbesondere der Verteidigungsrechte der beschuldigten Person. »
« Elle [la direction de la procédure] s'assure pour chaque mesure de protection que le droit d'être entendu des parties, en particulier les droits de la défense du prévenu, soit garanti. »
« Per tutte le misure protettive che adotta, chi dirige il procedimento provvede affinché alle parti sia garantito il diritto di essere sentite e in particolare affinché siano garantiti i diritti di difesa dell'imputato. »
« The director of proceedings shall ensure in the case of all protective measures that the right of the parties to be heard is respected and in particular that the accused's rights to a proper defence are respected. »
« Tar tut las mesiras da protecziun procura la direcziun da la procedura che l'attenziun giuridica da las partidas, en spezial ils dretgs da defensiun da la persuna inculpada, sajan garantids. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

droit de défense

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47795/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.