défenseur privé

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 24 Maggio 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français
  • défenseur privé

    Source : Code de procédure pénale suisse, art. 132 al. 1 let. a ch. 1 (RS 312.0, état 2018-01)

  • synonyme : défenseur de choix

    Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 99, ch. 234.2

  • synonyme : défenseur librement choisi

    USG: rare

    Source : OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 99, ch. 234.2
allemand
  • Wahlverteidiger

    Source : Bundesgerichtsentscheide, 135 I 261 (2009)

  • synonyme : Wahlverteidigerin

    Source : BK, Sektion Terminologie, 2009 nach Bundesgerichtsentscheide, 135 I 261 (2009)

  • synonyme : Wahlverteidigung

    Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 132 Abs. 1 Bst. a Ziff. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)

  • synonyme : frei gewählter Verteidiger

    Source : Urteil des Bundesgerichts, 1A.261/2006, 2007-01-09; BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 87, Ziff. 231.2
italien
  • difensore di fiducia

    Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 132 cpv. 1 lett. a n. 1 (RS 312.0, stato 2018-01)

  • synonyme : difensore liberamente designato

    USG: raro

    Source : UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 20012, p. 95, n. 234
anglais
  • defence lawyer of choice

    Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 132 para. 1 let. a no 2 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche
  • defensur privat

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 132 al. 1 lit. a cifra 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

  • synonyme : defensura privata

    Source : ChF, Secziun da terminologia, 2018 tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 132 al. 1 lit. a cifra 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

  • synonyme : defensiun privata

    Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 132 al. 1 lit. a cifra 2 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

  • synonyme : defensur da confidenza

    Source : Pledari Grond, "defensur da confidenza" ([Internet, 2018-02-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=defensur%20da%20confidenza))

  • synonyme : defensura da confidenza

    Source : Pledari Grond, "defensura da confidenza" ([Internet, 2018-02-27](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=defensura%20da%20confidenza))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Personne librement choisie par le prévenu pour exercer sa défense dans la procédure pénale.

d'après OFJ, Rapp. expl. Avant-projet d'un code de procédure pénale suisse, 2001, p. 99, ch. 234.2

allemand
Person, die die beschuldigte Person im Strafverfahren für ihre Verteidigung frei gewählt hat.

nach BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 98, Ziff. 234.2

italien
Persona liberamente designata dall'imputato per esercitare la sua difesa nel procedimento penale.

secondo UFG, Rapp. espl. Codice di procedura penale svizzero, 20012, p. 95, n. 234

romanche
Persuna che la persuna inculpada ha elegì libramain per sia defensiun en la procedura penala.

tenor BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 98, Ziff. 234.2

Contextes d'emploi

Classement

Collections

Domaines

  • DROIT
  • DROIT › Droit pénal
  • DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47797/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.

Offrici un caffè Esplora i dati