isolation hydrique

EXP: on utilise aussi "isolation thermique" comme terme général dans le sens de la limitation des transferts de froid ou de chaud

Source : Le grand dictionnaire terminologique, "isolation hydrique" ([Internet, 2021-02-09](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26544525))

Source : Aebisol AG Isoliertechnik, Kältedämmung - Schutz vor Kondenswasser und Kälteverluste vermeiden ([Internet, 2020-06-09](https://www.aebisol.ch/technische-daemmungen/))

Source : WKB, Kälteisolierung ([Internet, 2020-06-09](https://www.wkb-isolierungen.ch/technische-isolierungen/kaelteisolierung))

EXP: negli impianti in cui la temperatura della linea è inferiore alla temperatura ambiente, il vapore acqueo può condensare sulla superficie fredda. La condensa sugli impianti dell’edificio può comportare costi considerevoli; inoltre, poiché l’efficacia di isolamento di un materiale si deteriora notevolmente quando diventa umido, le perdite di energia possono aumentare notevolmente e anche il rischio di corrosione aumenta drasticamente

Source : IT, Agenzia Territoriale per la Casa del Piemonte Centrale, Elenco prezzi - Impianti termici, pag. 6 ([Internet, 2020-09-16](https://portale.atc.torino.it/www/downloadfile.aspx?filename=D:%5Cdatabase%5Cappalti%5Cdoc%5C%5C1660%5CElenco%20prezzi_impianto%20termico.pdf))

Source : Il giornale del termoidraulico, Come evitare la condensa nei sistemi a freddo, 2017-03-01 ([INternet, 2020-09-16](https://www.ilgiornaledeltermoidraulico.it/evitare-condensa-sistemi-a-freddo/))

EXP: in italiano si usa il termine "isolamento termico" per indicare la protezione dalle perdite sia di calore che di freddo; il termine è quindi più generico rispetto al tedesco "Kältedämmung"

Source : swisspor, Coppelle swissporKISODUR PIR Alu ([Internet, 2020-06-09](https://www.swisspor.ch/index.php?section=datasheet&cmd=productPage&id=198&langId=4))

Source : FCh, Terminology Section, 2021

Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2021