tatortberechtigte Person

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Aprile 2018 · fiche TERMDAT

Désignations

français	phraséologie : personne habilitée à se rendre sur les lieux de l'infraction Source : Code de procédure pénale suisse, art. 255 al. 1 let. b (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	tatortberechtigte Person Source : BoBR Vereinheitlichung des Strafprozessrechts, Ziff. 2.5.6 (BBl 2006 1243) synonyme : Tatortberechtiger Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 255 Abs. 1 Bst. b (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Tatortberechtigte Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 255 Abs. 1 Bst. b (SR 312.0, Stand 2018-01)
italien	phraséologie : persona autorizzata ad accedere al luogo del reato Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 255 cpv. 1 lett. b (RS 312.0, stato 2018-01)
anglais	phraséologie : person entitled to be present at the place of commission Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 255 para. 1 let. b (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	phraséologie : persuna che dastga entrar en il lieu dal malfatg Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 255 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« In order to investigate a felony or a misdemeanour, a sample may be taken to create a DNA profile from [...] persons entitled to be present at the place of commission, insofar as this is necessary to distinguish their biological material from that of the accused. »
« Per far luce su un crimine o su un delitto è possibile prelevare un campione e allestire un profilo del DNA da [...] persone autorizzate ad accedere al luogo del reato, se il prelievo è necessario per distinguere il materiale biologico proveniente da loro da quello dell'imputato. »
« Pour élucider un crime ou un délit, le prélèvement d'un échantillon et l'établissement d'un profil d'ADN peuvent être ordonnés sur [...] les personnes habilitées à se rendre sur les lieux de l'infraction si cela est nécessaire pour distinguer leur matériel biologique de celui du prévenu. »
« Per sclerir in crim u in delict po vegnir prendida in'emprova e fatg in profil dal DNA [...] da victimas u da persunas che dastgan entrar en il lieu dal malfatg, uschenavant che quai è necessari per distinguer il material biologic che deriva dad ellas da tal da la persuna inculpada [...] »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Voir aussi

lieu de l'infraction

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47808/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.