acte de procédure

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 28 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	acte de procédure EXP: on distingue les actes de procédure accomplis par les autorités pénales (actes de procédure officiels) et les actes de procédure privés (actes procéduraux des parties) Source : Code de procédure pénale suisse, art. 20 al. 1 (RS 312.0, état 2018-01)
allemand	Verfahrenshandlung EXP: man unterscheidet Verfahrenshandlungen der Strafbehörden (amtliche Prozesshandlungen) und private Verfahrenshandlungen (Parteihandlungen) Source : Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 20 Abs. 1 (SR 312.0, Stand 2018-01) synonyme : Prozesshandlung Source : BJ, Begleitbericht Vorentwurf für eine Schweizerische Strafprozessordnung, 2001, S. 63, Ziff. 228 synonyme : prozessuale Rechtshandlung Source : R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 180, § 42.1
italien	atto procedurale EXP: si distinguono atti procedurali delle autorità penali (atti procedurali ufficiali) e atti procedurali di privati (atti delle parti) Source : Codice di procedura penale svizzero, art. 20 cpv. 1 (RS 312.0, stato 2018-01) synonyme : atto processuale Source : MCF Unificazione del diritto processuale penale, n. 2.5.2.1 (FF 2006 1123)
anglais	procedural act Source : Swiss Criminal Procedure Code, art. 20 para. 1 (SR 312.0, transl., status 2018-01)
romanche	act processual EXP: ins distingua acts processuals da las autoritads penalas (acts processuals uffizials) ed acts prossuals da privats (acts da las partidas) Source : Cudesch da procedura penala svizzer, art. 20 al. 1 (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Acte exécuté par les autorités pénales ou par les justiciables concernés et qui a pour objet la conduite du procès, l'établissement des faits ou l'exécution d'un jugement.
d'après G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 350 et G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 18
allemand: Für den Prozess bedeutende Handlung, die von den Verfahrensbeteiligten oder vom Gericht vorgenommen wird und dazu dient, im zu behandelnden Fall eine Entscheidung herbeizuführen, klare Rechtsverhältnisse zu schaffen oder ein Urteil zu vollstrecken.
nach R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 180, § 42.1-42.3
italien: Atto compiuto dalle autorità penali o dalle parti interessate finalizzato allo svolgimento del processo, all'accertamento dei fatti o all'esecuzione di una sentenza.
secondo G. Piquerez, Traité de procédure pénale suisse, 2006, p. 350 e G. Cornu, Vocabulaire juridique, 2000, p. 18
romanche: Act impurtant per il process che vegn exequì da las persunas participadas a la procedura u da la dretgira e che serva ad obtegnair ina decisiun en il cas en tractament, da stgaffir relaziuns cleras da dretg u d'exequir ina sentenzia.
tenor R. Hauser / E. Schweri, Schweizerisches Strafprozessrecht, 2005, S. 180, § 42.1-42.3

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal
DROIT › Droit procédural

Notions liées

Notions spécifiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-47811/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.