Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 15 Giugno 2020 · fiche TERMDAT

Désignations

français	Convention pour la protection des Droits de l’Homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine HIS: conclue à Oviedo le 4 avril 1997, entrée en vigueur pour la Suisse le 1er novembre 2008; EXP: elle est complétée dans certains domaines par des protocoles additionnels Source : Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, tit. (RS 0.810.2, état 2012-08) synonyme : Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine Source : Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine, tit. (RS 0.810.2, état 2012-08) synonyme : Convention sur la biomédecine USG: forme abrégée courante Source : OFSP, Rapp. expl. Approbation de la Convention du Conseil de l’Europe contre le trafic d’organes humains, 2017-11, p. 7, ch. 1.2
allemand	Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin HIS: abgeschlossen in Oviedo am 4. April 1997, in Kraft getreten für die Schweiz am 1. November 2008; EXP: einzelne Bereiche werden durch Zusatzprotokolle geregelt Source : Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin, Tit. (SR 0.810.2, Übers., Stand 2012-08) synonyme : Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin Source : Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin, Tit. (SR 0.810.2, Übers., Stand 2012-08) synonyme : Biomedizin-Konvention USG: übliche Kurzform Source : BAG, Strategie & Politik > Internationale Beziehungen > Multilaterale Zusammenarbeit > Europarat > Biomedizin-Konvention und Zusatzprotokolle, 2018-11-21 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/strategie-und-politik/internationale-beziehungen/multilaterale-zusammenarbeit/conseil-europe/biomedizin-konvention.html))
italien	Convenzione per la protezione dei diritti dell’uomo e della dignità dell’essere umano riguardo alle applicazioni della biologia e della medicina HIS: conclusa a Oviedo il 4 aprile 1997, entrata in vigore per la Svizzera il 1° novembre 2008; EXP: è completata per alcuni ambiti da protocolli aggiuntivi Source : Convenzione sui diritti dell’uomo e la biomedicina, tit. (RS 0.810.2, trad., stato 2012-08) synonyme : Convenzione sui diritti dell’uomo e la biomedicina Source : Convenzione sui diritti dell’uomo e la biomedicina, tit. (RS 0.810.2, trad., stato 2012-08) synonyme : Convenzione sulla biomedicina USG: forma ridotta corrente Source : UFG, CS Proteggere l'essere umano dai pericoli della medicina e della biotecnologia, 2001-09 ([Internet, 2020-06-15](https://www.admin.ch/cp/i/3b9f73f9_1@fwsrvg.bfi.admin.ch.html))
anglais	Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine HIS: opening of the treaty: Oviedo, 04/04/1997; entry into force in Switzerland 01/11/2008; EXP: the Convention is the first legally-binding international text designed to preserve human dignity, rights and freedoms, through a series of principles and prohibitions against the misuse of biological and medical advances Source : Council of Europe, Conventions > Details of Treaty no 164 > Convention on Human Rights and Biomedicine ([Internet, 2020-06-15](https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/164)) synonyme : Convention on Human Rights and Biomedicine Source : Council of Europe, Conventions > Details of Treaty no 164 > Convention on Human Rights and Biomedicine ([Internet, 2020-06-15](https://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/164)) synonyme : Convention on Biomedicine USG: usual short form Source : FOJ, Society > Bills adopted > Convention on Biomedicine, 2005-01-17 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bj.admin.ch/bj/en/home/gesellschaft/gesetzgebung/archiv/biomedizin.html))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Convention réglant au niveau international des questions qui sont soulevées par la biomédecine par rapport aux droits humains.
d'après OFSP, Stratégie & politique > Relations internationales > Coopération multilatérale > Conseil de l'Europe > Convention biomédecine et protocoles additionnels, 2018-12-20 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/strategie-und-politik/internationale-beziehungen/multilaterale-zusammenarbeit/conseil-europe/biomedizin-konvention.html))
allemand: Übereinkommen, das auf internationaler Ebene Fragen regelt, die die Biomedizin im Hinblick auf menschenrechtliche Grundpositionen aufwirft.
nach BAG, Strategie & Politik > Internationale Beziehungen > Multilaterale Zusammenarbeit > Europarat > Biomedizin-Konvention und Zusatzprotokolle, 2018-11-21 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/strategie-und-politik/internationale-beziehungen/multilaterale-zusammenarbeit/conseil-europe/biomedizin-konvention.html))
italien: Convenzione che regola a livello internazionale questioni sollevate dalla biomedicina collegate ai diritti umani.
secondo OFSP, Stratégie & politique > Relations internationales > Coopération multilatérale > Conseil de l'Europe > Convention biomédecine et protocoles additionnels, 2018-12-20 ([Internet, 2020-06-15](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/strategie-und-politik/internationale-beziehungen/multilaterale-zusammenarbeit/conseil-europe/biomedizin-konvention.html))

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la biomédecine BIOME20

Domaines

DROIT
BIOLOGIE
MÉDECINE
DROIT › Droit international

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-478124/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.