droit de se faire accompagner par une personne de confiance

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Droit particulier du prévenu, de la victime ou de la partie plaignante qui peut se faire accompagner d'une personne de confiance, voire trois en cas de huit clos.

d'après Code de procédure pénale suisse, art. 70 al. 2 (RS 312.0, état 2018-01)

allemand

Recht der beschuldigten Person, des Opfers oder der Privatklägerschaft, sich bei von der Öffentlichkeit ausgeschlossenen Strafprozessen von höchstens drei Vertrauenspersonen begleiten zu lassen.

nach Schweizerische Strafprozessordnung, Art. 70 Abs. 2 (SR 312.0, Stand 2018-01)

italien

Diritto dell'imputato, della vittima o dell'accusatore privato di farsi accompagnare da tre persone di fiducia al massimo.

secondo Codice di procedura penale svizzero, art. 70 cpv. 2 (RS 312.0, stato 2018-01)

romanche

Dretg da la persuna inculpada, da la victima u da l'accusader privat da sa laschar accumpagnar en process penals exclus d'ina persuna da confidenza.

tenor Cudesch da procedura penala svizzer, art. 117 al. 1 lit. b (CS 312.0, transl., versiun 2018-01)