| français |
-
masque en tissu
DOM: pandémie de COVID-19
Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses: flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Masques ([Internet, 2020-07-20](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/masken.html))
-
synonyme :
masque en textile
Source : Task force scientifique nationale COVID-19, Les différents types de masques de protection, 2020-10-14 ([Internet, 2020-10-21](https://ncs-tf.ch/images/lay_summaries/fr/Les_differents_types_de_masques_de_protection.pdf))
-
synonyme :
masque communautaire
Source : Pharmavista, Masque barrière en tissu - Généralités, 2020-05-13 ([Internet, 2020-10-15](https://pharmavista.ch/fr/news/detail?id=22086))
-
synonyme :
community mask déconseillé
USG: à éviter
Source : OFSP, Maladies > Maladies infectieuses: flambées, épidémies, pandémies > Flambées et épidémies actuelles > Nouveau coronavirus > Masques ([Internet, 2020-07-20](https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/masken.html))
|
| allemand |
-
Textilmaske
DOM: Covid-19-Pandemie
Source : BAG, Krankheiten > Infektionskrankheiten: Ausbrüche, Epidemien, Pandemien > Aktuelle Ausbrüche und Epidemien > Neues Coronavirus > Masken ([Internet, 2020-07-20](https://www.bag.admin.ch/bag/de/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/masken.html))
-
synonyme :
Stoffmaske
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test und
Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 1 ([Internet, 2020-11-04](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))
-
synonyme :
Community-Maske
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test und
Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 1 ([Internet, 2020-11-04](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))
-
synonyme :
Alltagsmaske
Source : Wikipedia, "Alltagsmaske" ([Internet, 2020-11-06](https://de.wikipedia.org/wiki/Alltagsmaske))
-
synonyme :
Tuchmaske
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Test und
Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 1 ([Internet, 2020-11-04](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))
-
synonyme :
Barrieremaske
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Übersicht über verschiedene Maskentypen, ihren Aufbau, Qualitätskriterien, Verwendung, Testund
Zertifizierungsmethoden, 2020-09-24, S. 1 ([Internet, 2020-11-04](https://ncs-tf.ch/de/policy-briefs/uebersicht-ueber-verschiedene-maskentypen-14-okt-20-de-2/download))
-
synonyme :
Mund-Nasen-Schutz
Source : Helios Magazin, Richtiger Umgang mit Schutzmasken, Mund-Nasen-Schutz in der Corona-Zeit ([Internet, 2020-12-01](https://www.helios-gesundheit.de/magazin/corona/news/mund-nasen-schutz-in-der-corona-zeit/))
-
synonyme :
Mund-Nasen-Bedeckung
Source : DE, Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe / Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, Alltag in Zeiten von Corona: Mit der AHA-Formel sich und andere schützen, 2020-11-16 ([Internet, 2020-12-01](https://www.infektionsschutz.de/fileadmin/infektionsschutz.de/Downloads/Merkblaetter/AHA-Formel/Merkblatt-AHA-Formel.pdf))
|
| italien |
-
mascherina in tessuto
DOM: pandemia di COVID-19; EXP: devono garantire una adeguata barriera per naso e bocca, devono essere realizzate in materiali multistrato che non devono essere né tossici né allergizzanti né infiammabili e che non rendano difficoltosa la respirazione; devono aderire al viso coprendo dal mento al naso garantendo allo stesso tempo confort; non sono né dei dispositivi medici, né dispositivi di protezione individuale, ma una misura igienica utile a ridurre la diffusione del virus SARS-COV-2
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Mascherine ([Internet, 2020-07-20](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/masken.html))
-
synonyme :
mascherina di comunità
Source : UFSP, Malattie > Malattie infettive: focolai, epidemie e pandemie > Insorgenze e epidemie attuali > Nuovo coronavirus > Mascherine ([Internet, 2020-07-20](https://www.bag.admin.ch/bag/it/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/masken.html))
-
synonyme :
mascherina tessile
Source : SECO, Mascherine facciali nel contesto dell’epidemia di COVID-19, 2020-09-24, pag. 1 ([Internet, 2020-11-05](https://www.seco.admin.ch/dam/seco/it/dokumente/Arbeit/Arbeitsbedingungen/Produktsicherheit/FAQ_Atemschutzmaske_PSA/faq_gesichtsmasken_kontext_covid19.pdf.download.pdf/FAQ_Gesichtsmasken_COVID_19_Epidemie_IT.pdf))
-
synonyme :
mascherina di stoffa
Source : swissinfo.ch, Coronavirus: norme uniformi per le mascherine di stoffa, 2020-11-02 ([Internet, 2020-11-05](https://www.swissinfo.ch/ita/coronavirus--norme-uniformi-per-le-mascherine-di-stoffa/46135702))
|
| anglais |
-
face covering
DOM: COVID-19 pandemic; EXP: the English term "community mask", used in German and French, is not used in the English speaking world
Source : UK, Cabinet Office > Coronavirus (COVID-19) > Protecting yourself and others from coronavirus > Staying safe outside your home ([Internet, 2020-07-24](https://www.gov.uk/government/publications/staying-safe-outside-your-home/staying-safe-outside-your-home))
-
synonyme :
textile mask
Source : FOPH, Diseases > Infectious diseases: Outbreaks, Epidemics, Pandemics > Current outbreaks and epidemics > New coronavirus > Masks ([Internet, 2020-07-20](https://www.bag.admin.ch/bag/en/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/masken.html))
-
synonyme :
cloth mask
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Clarification on face mask types, architecture, quality, handling, test and certification procedures, 2020-10-14 ([Internet, 2020-11-04](https://ncs-tf.ch/en/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en/download))
-
synonyme :
fabric mask
Source : Swiss National COVID-19 Science Task Force, Clarification on face mask types, architecture, quality, handling, test and certification procedures, 2020-10-14 ([Internet, 2020-11-04](https://ncs-tf.ch/en/policy-briefs/clarification-on-face-mask-types-architecture-quality-handling-test-and-certification-procedures-14-oct-20-en/download))
|
| romanche |
-
mascrina da textil
DOM: pandemia da COVID-19
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020
-
synonyme :
mascrina da textilias
Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, servetsch da translaziuns, 2020
|