postposition de créances

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 7 Luglio 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	postposition de créances EXP: cette mesure confère à la société un délai pour assainir ses finances ou revenir à meilleure fortune avant de devoir avertir le juge de la situation Source : AFF, Comm. pr. Coronavirus: transposition de l'ordonnance de nécessité sur les crédits COVID-19 dans le droit ordinaire, 2020-07-01 ([Internet, 2020-08-04](https://www.admin.ch/gov/fr/accueil/documentation/communiques.msg-id-79683.html)) synonyme : cession de rang Source : LF COVID-19, art. 13 al. 3 (RS 818.102, état 2020-09-26)
allemand	Rangrücktritt EXP: aufgrund eines solchen Vertrags zwischen der Schuldner-Gesellschaft und dem im Rang zurücktretenden Gläubiger wird Letzterer im Insolvenz- oder Liquidationsfall erst dann befriedigt, wenn alle Gläubiger der dritten Klasse befriedigt sind Source : EFV, MM Coronavirus: Notverordnung über Covid-19-Kredite soll ins ordentliche Recht überführt werden, 2020-07-01 ([Internet, 2020-08-04](https://www.admin.ch/gov/de/start/dokumentation/medienmitteilungen.msg-id-79683.html))
italien	postergazione Source : AFF, CS Coronavirus: l’ordinanza di necessità sulle fideiussioni solidali COVID-19 deve essere trasposta nel diritto ordinario, 2020-07-01 ([Internet, 2020-08-04](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-79683.html)) phraséologie : postergazione del credito (1); postergazione dei crediti (2) Source : (1) AFF, CS Coronavirus: l’ordinanza di necessità sulle fideiussioni solidali COVID-19 deve essere trasposta nel diritto ordinario, 2020-07-01 ([Internet, 2020-08-04](https://www.admin.ch/gov/it/pagina-iniziale/documentazione/comunicati-stampa.msg-id-79683.html)); (2) Safin Revisioni e Fiduciaria s.a., Perdita di capitale ed eccedenza dei debiti (articolo 725 CO) ([Internet, 2020-08-04](http://www.safin.ch/repository/File/Perdita%20di%20capitale%20ed%20eccedenza%20di%20debiti.doc)) phraséologie : retrocessione a un grado posteriore Source : LF COVID-19, art. 13 cpv. 3 (RS 818.102, stato 2020-09-26)
anglais	subordination Source : FFA, PR Coronavirus: Emergency ordinance on COVID-19 credits to be incorporated into ordinary law, 2020-07-01 ([Internet, 2020-08-04](https://www.admin.ch/gov/en/start/documentation/media-releases.msg-id-79683.html))
romanche	cessiun da grad Source : Pledari Grond, "cessiun da grad" ([Internet, 2020-08-26](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=rangrücktritt))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Mesure qui dispense le conseil d'administration d'une société surendettée d'en aviser le juge dès lors que des créanciers de la société acceptent que leurs créances soient placées à un rang inférieur à celui des autre créances, dans la mesure de l'insuffisance de l'actif.
d'après Bonnefous & Cle SA, Créances postposées par des personnes physiques: quelle valeur de la créance retenir pour le calcul de l’impôt sur la fortune?, 2018-04-24 ([Internet, 2020-10-23](https://www.fiduciaire-bonnefous.com/articles/fiscalite/creances-postposees-par-des-personnes-physiques-quelle-valeur-de-la-creance-retenir-pour-le-calcul-de-limpot-sur-la-fortune/))
allemand: Aktienrechtliches Instrument, das dem Verwaltungsrat einer Gesellschaft ermöglicht, im Falle einer Überschuldung von der Benachrichtigung des Richters abzusehen, wenn Gesellschaftsgläubiger im Ausmass der Unterdeckung im Rang hinter alle anderen Gesellschaftsgläubiger zurücktreten.
nach L. Glanzmann, Rangrücktritt oder Nachrangvereinbarung?, in: GesKR 1/2007, S. 7 ([Internet, 2020-08-04](https://www.alexandria.unisg.ch/248848/1/GesKR%20Rangr%C3%BCcktritt%20oder%20Nachrangvereinbarung.pdf)) und Obligationenrecht, Art. 725 Abs. 2 (SR 220, Stand 2020-04)
italien: Atto giuridico bilaterale in base al quale una società può evitare l’avviso del giudice se dei creditori accettano, per insufficienza di attivo, di essere relegati a un grado inferiore a quello di tutti gli altri creditori della società.
secondo Safin Revisioni e Fiduciaria s.a., Perdita di capitale ed eccedenza dei debiti (articolo 725 CO) ([Internet, 2020-08-04](http://www.safin.ch/repository/File/Perdita%20di%20capitale%20ed%20eccedenza%20di%20debiti.doc))

Contextes d'emploi

« [D]ie Bürgschaftsorganisationen [erhalten] verschiedene Instrumente, um Härtefälle im Einzelfall zu vermeiden (vor allem Rangrücktritt und Mitwirkung bei Sanierungen). »
« In addition, the guarantee organisations will have various instruments to avoid individual cases of hardship (in particular subordination and involvement in restructuring). »
« La postposition de créances est l’une des principales mesures en cas de surendettement. En effet, celle-ci permet à une entreprise de continuer son activité tout en recherchant des solutions pour que les créanciers subissent le moins de pertes possibles. Mais ce n’est en aucun cas un abandon de créance. »
« Per le organizzazioni che concedono fideiussioni sono inoltre previsti diversi strumenti volti a prevenire i singoli casi di rigore (in particolare postergazione del credito e coinvolgimento nei risanamenti). »

Classement

Collections

Administration fédérale suisse ACH
Terminologie de la pandémie de COVID-19 glossary/COVID-19
Terminologie de la poursuite pour dettes et la faillite SCHKG24

Domaines

FINANCES

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-478238/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.