délit de chauffard

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Aprile 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délit de chauffard EXP: par rapport aux excès de vitesse, on parle de délit de chauffard en cas de dépassement des limites de vitesse d'au moins 40 km/h dans une zone limitée à 30 km/h, d'au moins 50 km/h dans une zone limitée à 50 km/h, d'au moins 60 km/h dans une zone limitée à 80 km/h et d'au moins 80 km/h dans une zone limitée à plus de 80 km/h Source : BE, Office de la circulation routière et de la navigation OCRN, Infractions aux règles et conséquences > Excès de vitesse ([Internet, 2020-08-11](https://www.svsa.pom.be.ch/svsa_pom/fr/index/navi/index/regelverstoesse-und-konsequenzen/massnahmen-geschwindigkeit.html))
allemand	Raserdelikt EXP: in Bezug auf die zulässige Höchstgeschwindigkeit liegt ein Raserdelikt vor, wenn die vorgeschriebene Geschwindigkeit um mindestens 40 km/h in der 30 km/h-Zone, um mindestens 50km/h in der 50 km/h-Zone, um mindestens 60 km/h in der 80 km/h-Zone und um mindestens 80 km/h in der 120 km/h-km-Zone überschritten wird Source : ASTRA, Strassen und Verkehr. Zahlen und Fakten, 2013, S. 18 ([Internet, 2020-08-10](https://www.astra.admin.ch/dam/astra/de/dokumente/abteilung_direktionsgeschaefteallgemein/strassen-verkehr/astra_strassen_undverkehr2013-zahlenundfakten.pdf.download.pdf/astra_strassen_undverkehr2013-zahlenundfakten.pdf))
italien	reato di guida spericolata EXP: in particolare, per quanto riguarda il superamento dei limiti di velocità, si parla di guida spericolata quando il limite è superato di almeno 40 km/h dove la velocità massima consentita è di 30 km/h; di almeno 50 km/h dove la velocità massima consentita è di 50 km/h; di almeno 60 km/h dove la velocità massima consentita è di 80 km/h; di almeno 80 km/h dove la velocità massima consentita è più di 80 km/h Source : MCF Iniziativa popolare "Protezione contro i conducenti spericolati" (FF 2012 4832)
anglais	dangerous driving offence CH EXP: relation to exceeding the speed limit, the offence of dangerous driving is committed by exceeding a 30km/h limit by at least 40km/h, a 50 km/h limit by at least 50 km/h, an 80 km/h limit by at least 60 km/h, and a 120 km/h limit by at least 80km/h Source : RAC, "Driving offences and their punishments" ([Internet, 2020-12-07](https://www.rac.co.uk/drive/advice/legal/driving-offences/)) synonyme : serious speeding offence Source : RAC, "Speeding fines - how much you have to pay" ([Internet, 2020-12-07](https://www.rac.co.uk/drive/advice/legal/speeding-fines/)) synonyme : boy racer offence Source : FCh, Terminology Section, 2020
romanche	delict da filader Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : delict da charrar en moda giagliarda Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020 synonyme : delict da charrar en moda temeraria Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2020

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Violation intentionnelle des règles fondamentales de la circulation qui entraîne un grand risque d’accident avec de graves blessures ou la mort.
d'après LF Circulation routière, art. 90 al. 3 (RS 741.01, état 2020-01)
allemand: Vorsätzliche Verletzung elementarer Verkehrsregeln, die das hohe Risiko eines Unfalls mit Schwerverletzten oder Todesopfern mit sich bringt.
nach Strassenverkehrsgesetz, Art. 90 Abs. 3 (SR 741.01, Stand 2020-01)
italien: Violazione intenzionale di norme elementari della circolazione che comporta il forte rischio di causare un incidente con feriti gravi o morti.
secondo LF Circolazione stradale, art. 90 cpv. 3 (RS 741.01, stato 2020-01)
anglais: Wilful violation of basic traffic regulations that carries a high risk of an accident involving serious injury or even death, in particular flagrant disregard of the speed limit, reckless overtaking or participation in an unauthorised race between vehicles.
After Road Traffic Act, Art. 90 para. 3 (SR 741.01, transl., status 2020-01)
romanche: Violaziun sapientiva da las reglas da traffic fundamentalas che accepta la gronda ristga da chaschunar in accident cun persunas grevamain blessadas u cun victimas.
tenor LF Traffic sin via art. 90 al. 3 (CS 741.01, transl., versiun 2020-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
TRANSPORTS
TRANSPORTS › Transport routier

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-478247/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.