infrastructure de recherche

Désignations

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français

Installations, ressources et services associés utilisés par la communauté scientifique pour mener des recherches dans ses domaines de compétence.

d'après Commission européenne, Communication Encadrement des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation, 2014-06-27, art. 1.3 let. ff (OJ C 198 du 27.6.2014, p. 1-29)

allemand

Einrichtungen, Ressourcen und Dienstleistungen, die speziell für wissenschaftliche Zwecke bereitgestellt werden und für deren sachgerechte Errichtung, Betrieb und Nutzung spezifische Kompetenzen erforderlich sind.

nach Wikipedia, "Forschungsinfrastruktur", 2019-11-24 ([Internet, 2020-08-11](https://de.wikipedia.org/wiki/Forschungsinfrastruktur))

italien

Strutture, risorse o servizi atti a condurre e sostenere attività di ricerca di alto livello nei vari settori.

secondo Università di Milano Bicocca, Ricerca > Infrastrutture di ricerca IR - Infrastrutture di Ricerca ESFRI, 2017 ([Internet, 2020-08-11](https://www.unimib.it/ricerca/infrastrutture-ricerca))

anglais

Facilities, resources and related services that are used by the scientific community to conduct top-level research in their respective fields and covers major scientific equipment or sets of instruments.

RISCAPE - European Research Infrastructures in the International Landscape, What is a Research Infrastructure? ([Internet, 2020-08-11](https://blogs.helsinki.fi/riscape-project/what-is-a-research-infrastructure/))

romanche

Installaziuns, resursas u servetschs per manar e sustegnair activitads da perscrutaziun d'aut nivel en ils divers secturs.

tenor Università di Milano Bicocca, Ricerca > Infrastrutture di ricerca IR - Infrastrutture di Ricerca ESFRI, 2017 ([Internet, 2020-08-11](https://www.unimib.it/ricerca/infrastrutture-ricerca))

Contextes d'emploi

• « [Die schweizerischen Akademien] können Datensammlungen, Dokumentationssysteme, wissenschaftliche Zeitschriften, Editionen oder ähnliche Einrichtungen unterstützen, die als Forschungsinfrastrukturen der Entwicklung von Fachgebieten in der Schweiz dienen […]. »
• « [Le Accademie svizzere] possono sostenere collezioni di dati, sistemi di documentazione, riviste scientifiche, pubblicazioni o strutture analoghe che costituiscono infrastrutture di ricerca utili allo sviluppo di settori scientifici in Svizzera […]. »
• « [Les académies suisses des sciences] peuvent soutenir des bases de données, des systèmes de documentation, des revues scientifiques, des éditions ou des structures analogues qui constituent des infrastructures de recherche utiles au développement de domaines scientifiques en Suisse […]. »
• « [Swiss academies] may support data collections, documentation systems, scientific journals, publications, or similar institutions, which serve as useful infrastructures for the development of fields of expertise in Switzerland […]. »
• « [Las Academias svizras] pon sustegnair collecziuns da datas, sistems da documentaziun, revistas scientificas, ediziuns u chaussas sumegliantas che servan sco infrastructuras da perscrutaziun a sviluppar champs spezialisads en Svizra […]. »